Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
pour conclure j'ai voté politique étrangère dans le même madame le président députés européens sécurité alimentaire dans la mesure dans ce domaine voudrais tout sur la base sur lequel dans le cadre états membres de l'union premier ministre

“abandonnés à leur sort” in English

19 examples
Les pays Baltes ne doivent pas être abandonnés à leur sort.
The Baltic states must not be left in the lurch.
Les malades furent traînés hors des hôpitaux ou abandonnés à leur sort.
The sick were dragged from the hospitals or left to die.
Ces pays ont été abandonnés à leur sort avec de simples promesses pendant des années.
These states were left in the lurch for years by simply making promises.
Dans beaucoup d'autres cas, les gens sont simplement expulsés ou abandonnés à leur sort.
In many other cases, people are simply expelled or abandoned to their fate.
Les Palestiniens se sentent maintenant oubliés, abandonnés à leur sort et voués au désespoir.
The Palestinians now feel desperate, forgotten about and left to their fate.
Et ils se battent pour leur identité. Il n'est pas normal qu'ils soient abandonnés à leur sort.
The Sahrawi are fighting for their land, for which their love is as infinite as their desert; and they are fighting for their identity, and it is not right that they are left to themselves.
Si alors la relève n'est pas assurée, les Haïtiens risqueront à nouveau de se retrouver seuls, abandonnés à leur sort.
If someone does not pick up the baton, then Haitians will once again risk finding themselves alone, abandoned to their own fate.
D'ici là, les pays candidats ne doivent cependant pas être abandonnés à leur sort, les mains vides, sur le chemin qu'il leur reste à parcourir.
But in the meantime the applicant countries should not be expected to travel that path empty-handed.
Parallèlement, des officiers et des soldats courageux sont abandonnés à leur sort par un système gouvernemental qui ne se préoccupe guère de leur bien-être et fait tout pour son propre agenda politique…
At the same time gallant officers and soldiers are hung out to dry by a government-inspired system that cares little for their wellbeing but everything for its own political agenda…
Les personnes handicapées, les immigrants et les travailleurs non qualifiés ou semi-qualifiés sont trop souvent abandonnés à leur sort, alors que nous avons besoin de tous dans la société et sur le marché du travail.
Disabled people, migrants and semi- and unskilled workers are still all too often left to their fate, whilst we need everyone in society and everyone in the labour market.
Premièrement, je trouve bon que vous ne laissiez planer aucun doute sur le fait que les Albanais du Kosovo ne sont pas abandonnés à leur sort, que nous les soutenons et n'autorisons aucune deuxième ou nouvelle Bosnie.
One: I think you are absolutely right to make it quite clear that the Kosovo Albanians will not be abandoned, that they have our support and that we will not allow them to become a second Bosnia.
Il faut cependant que les nouveaux pays sentent qu’ils ne sont pas abandonnés à leur sort; il faut qu’ils se sentent épaulés. Or, c’est précisément le rôle que pourrait jouer la politique de cohésion de l’Union européenne.
It means, however, that there is a need for the new countries to feel that they are not being left alone on this road; to the contrary, they should feel that there is somebody helping them.
Au sein de l'Union européenne, nous devons prêter toute assistance au nouveau gouvernement tunisien d'unité, ainsi qu'aux citoyens de l'Union, y compris les citoyens britanniques, qui sont en vacances en Tunisie et qui sont abandonnés à leur sort.
We in the EU must give the new Tunisian government of unity every assistance and also afford every assistance to EU citizens, including British citizens, who are stranded, having been in Tunisia on a holiday.
Nous, M. le Président, nous nous préoccupons non seulement des travailleurs du secteur, mais aussi des utilisateurs des services, en particulier des utilisateurs des régions défavorisées, qui, face à la libéralisation complète du marché, seront abandonnés à leur sort.
Mr President, we are also concerned not only about the workers in this sector, but also about the users of the services, especially in the disadvantaged regions, who, with the complete liberalisation of the market, will be abandoned to their fate.
Nous ne pouvons plus accepter que des gens qui sont confrontés dans leur vie quotidienne aux conséquences des guerres et des catastrophes naturelles soient abandonnés à leur sort à cause de notre incapacité à nous adapter avec rapidité, flexibilité et coordination à la situation locale.
It is no longer acceptable for people who are directly faced with the effects of war or natural disasters on a daily basis to be left out in the cold due to our inability to react to the local situation in a rapid, flexible and coordinated manner.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.