Monsieur le Président, après être passé par Naples, je me suis rendu à Trieste, et là, j'ai pris le train pour une autre ville d'Italie.
After my stay in Naples, Mr President, I went to Trieste, where I took the train to go to another Italian city.
A Trieste, les ministres de l'Énergie de l'UE et des pays de la Méditerranée viennent de mettre sur pied un forum pour les énergies renouvelables.
In Trieste, the EU and Mediterranean countries' energy ministers have just created a forum for renewable energy sources.
A Trieste sont arrivés des vétérinaires des Länder allemands qui ont été conduits dans ces centres de rassemblement du port de Trieste et qui ont inspecté ces services.
Vets and officials from the German Länder arrived, were welcomed and taken to the collection centre at the port of Trieste to inspect the facilities.
Cet oléoduc transportera les ressources pétrolières de la mer Caspienne via le terminal géorgien de Supsa, pour continuer par un oléoduc via le port de Constanţa jusqu'à Trieste.
This pipeline will transport the oil resources in the Caspian Sea via the Georgian terminal at Supsa, continuing along a pipeline via the port of Constanţa right to Trieste.
Le rideau de fer est enfin tombé, ce rideau de fer au sujet duquel Churchill a dit dans une phrase mémorable qu'il s'étendait de Stettin dans la Baltique à Trieste dans l'Adriatique.
At last, that Iron Curtain, which in Churchill's memorable phrase stretched from Stettin in the Baltic to Trieste in the Adriatic, has been lifted.
Il écrivit un célèbre roman à Trieste, une ville choisie quelques années après sa mort pour marquer l’extrémité méridionale d’une ligne qui a divisé notre continent pendant un demi-siècle.
He wrote a famous novel in Trieste, a city that some years after his death came to mark the southern end of a line which divided our continent for half a century.
Terni n’est pas un cas isolé: en Europe, Arcelor, Lucchini et Thyssen préparent des restructurations de leur production; des usines en Belgique, les hauts-fourneaux de Servola à Trieste ont déjà reçu des menaces de fermeture, malgré les actions syndicales.
Terni is not an isolated operation: in Europe, Arcelor, Lucchini and Thyssen itself are currently preparing to reorganise production; plants in Belgium, the blast furnaces of Servola in Trieste have already received threats of closure, despite trade union action.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.