Y a-t-il quelqu’un pour s’opposer à toutes ces mesures?
Is anyone against any of this?
Y a-t-il quelqu' un pour s' exprimer contre cette demande ?
Is there a Member who wishes to speak against this request?
Y a-t-il quelqu' un pour s' exprimer contre cette proposition ?
Is there anyone who wishes to speak against this proposal?
Y a-t-il quelqu'un pour intervenir pour ou contre cette demande ?
Is there anyone who wishes to speak in favour of or against this proposal?
À propos, y a-t-il quelqu'un pour croire que le désarmement de l'UCK aura lieu le 19 de ce mois?
In all honesty, does anybody really believe that the KLA will have disarmed by the 19th of the month?
Y a-t-il quelqu'un pour croire qu'envoyer le bâtiment de Sa Majesté, l'"Ark Royal" croiser en Méditerranée sera vraiment salutaire ?
In all honesty, who expects a great deal of good to come from Her Majesty's ship 'Ark Royal' sailing up and down the Mediterranean?
Cependant, y a-t-il quelqu’un pour croire que la Commission prendra des mesures à l’encontre de la France et de l’Allemagne si les gouvernements de ces pays ne sont pas d’accord?
Does anyone believe, however, that the Commission will do anything to France and Germany if the governments of those countries do not agree?