Les ordinateurs peuvent-ils traduire des œuvres littéraires ?
Can computers translate literary works?
Est-ce que les ordinateurs peuvent traduire les œuvres littéraires ?
Can computers actually translate literary works?
Aux œuvres littéraires s'ajouteront des œuvres techniques, juridiques, journalistiques et audiovisuelles.
Literary works will be joined by technical, legal, journalistic and also audiovisual works.
Faut-il peut-être faire une distinction entre les œuvres littéraires et les ouvrages scientifiques ou académiques?
Should we perhaps distinguish between literary works and scientific or academic works?
La bibliothèque numérique européenne est censée absorber les sources numériques qui existent déjà et contiennent des œuvres littéraires non soumises au droit d'auteur.
The plan is that the European digital library will absorb those digital sources that already exist and contain the literary works not affected by copyright.
Miguel de Cervantès, l'un des plus grands écrivains espagnols, est mondialement connu pour son œuvre Don Quixote; il est communément admis que c'est le premier roman moderne et l'une des plus belles œuvres littéraires au monde.
Miguel de Cervantes, the greatest figure in Spanish literature, is universally known for his Don Quixote; it is generally agreed that this book is the first modern novel and one of the finest works of literature in the world.
La création d'une bibliothèque, musée et archives en ligne du patrimoine culturel européen - des œuvres littéraires aux autres matériels d'importance culturelle et scientifique - amènera des avantages considérables dans le domaine de l'enseignement, de la recherche et de la culture.
The creation of a digital library, museum and archive of European cultural heritage - from literary works to other materials of cultural and scientific importance - will bring significant benefits in the areas of education, research and culture.
Deuxièmement, ce rapport nous permet d'insister sur le fait que des résultats réels peuvent être obtenus non seulement par la numérisation à large échelle des œuvres littéraires, mais aussi par la recherche de solutions immédiates permettant d'utiliser les œuvres soumises au droit d'auteur.
Secondly, this report allows us to highlight the fact that real results can be achieved not only through large-scale digitisation of literary works, but also by finding immediate solutions allowing copyright works to be used.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.