Dans la mise en œuvre du protocole d’accord, la Commission a agi avec diligence et transparence.
In the implementation of the memorandum of understanding, the Commission has acted diligently and transparently.
Le 5 septembre, l’UE et la Chine ont décidé, dans le cadre d’un procès-verbal agréé, de régler minutieusement la mise en œuvre du protocole d’accord.
On 5 September the EU and China decided through agreed minutes to fine-tune the implementation of the memorandum of understanding.
Les difficultés suscitées par la phase transitoire de la mise en œuvre du protocole d’accord ne devraient plus se reproduire, grâce à un système de contrôle et de suivi amélioré, applicable dès maintenant.
The difficulties arising from the transitional phase of the implementation of the memorandum of understanding should not recur due to an improved monitoring and control system applicable from now on.
Concernant les problèmes de mise en œuvre du protocole d’accord et la question de savoir si la Commission est intervenue trop tard et a perdu du temps avant mai 2005, je vous rappellerai que nous devions d’abord évaluer la situation et examiner les quotas.
Concerning the problems of implementation of the memorandum of understanding and the question of whether the Commission acted too late and lost time before May 2005, I would remind you that we first had to evaluate the situation and examine the quotas.