Je dirais tout net qu'avec des manuvres pareilles on ôte toute possibilité de réussir à la présidence finlandaise.
I shall be frank and say that tactics like these will make it difficult for the Finnish Presidency to succeed.
Nous nous sommes abstenus sur le visa 12 vu l'abandon du traité constitutionnel qui ôte toute pertinence au visa proposé.
We abstained on citation 12 due to the abandonment of the Constitutional Treaty, which makes the proposed citation irrelevant.
Le fait est qu’elle a été rejetée par la France et les Pays-Bas, ce qui lui ôte toute valeur, du moins en vertu des Traités.
It was rejected by the French and by the Dutch, whereupon it ceased to have any value, at least according to the Treaties.
La hâte avec laquelle la résolution a été déposée ôte toute objectivité à cette question qui, du fait de sa gravité et de son importance pour les citoyens en général, requiert un examen minutieux de la part, notamment, des commissions des transports et de l’environnement.
The hasty manner in which the resolution has been tabled removes objectivity from an issue that, in view of its seriousness and its importance to the ordinary citizen, requires close scrutiny by, among others, the transport and environment committees.