Voici un bref récapitulatif: depuis 1879, l'administration coloniale britannique fait venir des Indiens du sous-continent aux îles Fidji pour travailler, principalement dans l'industrie du coton et du sucre.
Here is a brief recap: since 1879, the British colonial administration has been bringing Indians from the subcontinent to work in Fiji, primarily in the cotton and sugar cane industries.
C' est pourquoi le nouvel accord qui sera signé le 31 mai prochain aux îles Fidji pour une durée de 20 ans constitue plus qu' un simple renouvellement des Conventions qui organisent les relations entre l' Europe et les pays ACP.
Which is why the new 20-year agreement due to be signed in Fiji on 31 May represents more than the simple renewal of the Conventions regulating relations between Europe and the ACP.
La reprise des aides suppose que des progrès soient réalisés en matière de gouvernance aux Îles Fidji et nécessite en particulier un retour aux principes de gouvernance démocratiques. Toutefois, aucun progrès concret n'est réalisé dans ce domaine aux Îles Fidji pour le moment.
Resumption of aid would presuppose progress in governance in Fiji and, in particular, a return to democratic principles of government, but at the moment, there is no tangible progress in Fiji in this regard.