Cette île isolée se réjouit d'avoir enfin de l'eau potable.
This isolated island is rejoicing at finally having drinkable water.
L’Europe n’a jamais été et ne sera assurément jamais une île isolée.
Europe never has been and doubtless never will be an isolated island.
Il est également inutile de créer une île isolée au sein de l'institution, ce qui irait à l'encontre du principe même de responsabilité.
Nor is there any point in creating an isolated island within the institution, which would go against the whole principle of accountability.
C'est une question à laquelle nous devons répondre, ne fût-ce que parce que l'Union européenne, comme l'Europe, n'est pas une sorte d'île isolée.
We must answer this question. Firstly, because neither the European Union nor Europe is a kind of isolated island.
Il est clair à ce stade, comme l’a déclaré un député, que les tats baltes fonctionnent actuellement comme une île isolée: il n’existe pas d’interconnexion électrique.
At this stage it is clear, as one Member said, that the Baltic States are like an isolated island: there is no interconnection of electricity.