Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
madame la commissaire selon lequel nouveaux états membres parti populaire ainsi qu'à pour les pays s'agit là sécurité sociale chefs d'état premier ministre l'ordre du jour appelle marché intérieur citoyens européens fait partie l'union européenne doit

“êtres humains comme” in English

18 examples
- Considérer les êtres humains comme des marchandises est une violation des droits de l’homme.
The attitude of considering human beings as commodities is a violation of human rights.
Les criminels qui utilisent les êtres humains comme des installations de stockage de déchets doivent être punis.
The criminal elements who exploit people by using them as human waste disposal units must be punished.
Il n'y a qu'un pas entre le fait de traiter des animaux comme des objets et celui de traiter des êtres humains comme des objets.
It is only one step from treating animals as objects to treating human beings as objects.
Le nombre des condamnations est dérisoire par rapport au problème; la police ne considère pas la traite des êtres humains comme un crime.
The number of convictions is derisory in terms of the problem; the police do not see human trafficking as a crime.
Le Vatican vient de publier aujourd'hui même une déclaration dans laquelle il décrit la traite des êtres humains comme étant pire que le commerce d'esclaves.
Just today the Vatican issued a statement describing human trafficking as being worse than slave trade.
corapporteure. - (SV) En 2010, en Europe, on achète et on vend des êtres humains comme esclaves, alors même que l'esclavage a été aboli il y a plus de 250 ans.
co-rapporteur. - (SV) In 2010, people are being bought and sold as slaves in Europe. This is happening despite the fact that slavery was prohibited more than 250 years ago.
(EN) On pourrait définir la traite des êtres humains comme le fait d'appartenir à quelqu'un d'autre et d'être la victime sans défense d'une influence dominatrice.
One who is another's property and a helpless victim of some dominating influence - you might be forgiven for thinking this is a definition of human trafficking.
La lutte contre le trafic d'êtres humains comme la lutte contre la criminalité organisée sont autant de domaines qu'il conviendrait de traiter dans le cadre des relations extérieures du JAI.
The fight against trafficking in human beings and the fight against organised crime are both areas that should be dealt with under the external relations aspect of justice and home affairs.
Pour de nombreuses personnes, le profit, même acquis de façon indécente, est plus important que de traiter les êtres humains comme des sujets possédant une valeur intrinsèque digne de protection.
For many people, profit - even if earned by indecent means - is more important than treating human beings as subjects with an intrinsic value that has to be protected.
Toutefois, nous ne pouvons soutenir l'UE, qui utilise la traite des êtres humains comme prétexte pour harmoniser les politiques d'immigration et des frontières au-dessus de la tête des gouvernements élus.
However, we cannot support the EU using people-trafficking as a pretext to harmonise immigration and border policies over the heads of elected governments.
Celles-ci peuvent être mises sur le compte d’une idéologie totalitaire, communiste et athée démente, qui nie l’existence de Dieu et traite les êtres humains comme des objets, piétine leur dignité et viole leurs droits.
These can be found in an insane totalitarian, Communist and atheist ideology that denies the existence of God and treats human beings as objects, as well as trampling on their dignity and violating their rights.
Les gains envisagés sont tellement importants et les sanctions encourues jugées si faibles que, disons le mot, des "salopards" n'hésitent pas à continuer d'exploiter des êtres humains comme s'il ne s'agissait que de bétail.
The expected gains are so large and the penalties incurred considered so small that there are - to put it bluntly - 'bastards' who have no hesitation in continuing to exploit human beings as if they were mere cattle.
. Le trafic des êtres humains comme l'émigration prétendument volontaire, mais en réalité sous la contrainte de la misère, ont ceci en commun que les deux poussent sur le terreau de la pauvreté de la majeure partie de la planète.
Trafficking in human beings, and emigration which is claimed to be voluntary but which is in fact forced on people by destitution, have one thing in common: they are both the result of the poverty which afflicts most of the world.
Je suis certain que celle-ci ne dispose pas actuellement des pouvoirs suffisants pour prendre des mesures contre les violations d’un droit qui affectent si profondément des êtres humains, comme vous l’avez si justement fait savoir, Monsieur Cashman.
I am quite sure that the Commission does not currently have the necessary powers to take action against violations of a right that affects people so deeply, as you rightly said, Mr Cashman.
Nous avons pris des mesures visant à limiter et à réduire l'expérimentation animale et nous devons aller plus loin, mais nous ne devons jamais oublier le principe qui interdit d'utiliser des êtres humains comme alternative à d'autres formes de tests.
We have taken some measures towards limiting and reducing animal testing and we must go further, but at no time can we forget the principle that we cannot use human beings as a substitute for other forms of testing.
Bon nombre d’entre vous savent que je considère la lutte contre la traite des êtres humains comme l’une des priorités personnelles qui, je pense, doivent être rendues visibles et dans lesquelles je dois obtenir des résultats tangibles et importants au cours de mon mandat.
Many of you are aware that I regard fighting the traffic in human beings as one of those personal priorities which, I believe, must achieve not only visibility but also tangible and significant results during my mandate.
Je ne peux que répéter que le coût d'un fonctionnement inapproprié de la justice, ou le coût de ne pas traiter les êtres humains comme des êtres humains devraient l'être dans une Europe des droits, est bien supérieur au coût de l'investissement dans ces droits fondamentaux.
Vice-President of the Commission. - I can only repeat that the cost of an improper functioning of justice, or the cost of not treating human beings as human beings should be treated in a Europe of rights, is much higher than the cost of investing in those basic rights.
Malheureusement, nous sommes à nouveau dans l'obligation d'appeler le gouvernement birman à respecter les droits du peuple birman. Nous devons à nouveau condamner avec force le déplacement forcé de villages entiers et l'utilisation d'êtres humains comme travailleurs forcés.
Unfortunately, we are once again having to call on the Burmese Government to respect the basic rights of the Burmese people in general, and we are again having to condemn the forced displacement of whole villages and the use of forced labour.
Je soutiens également la question de la protection sociale et la nécessité d’une politique extérieure européenne pour introduire - comme nous le faisons dans toutes nos relations internationales - une référence claire à la traite des êtres humains comme l’un des domaines prioritaires de l’Union.
I also endorse the topic of social protection and the need for a European Union foreign policy that aims at introducing a clear reference – as we are doing in all our international relations – to human trafficking as one of the Union’s priority areas.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.