Qui voudrait être transporté dans de telles conditions?
Who would want to be transported under such conditions?
Tout liquide doit être transporté dans des sacs transparents.
Any liquids would be carried in transparent bags.
Le gaz devrait pouvoir être transporté librement à travers tous les réseaux de l’Union.
Gas should be able to flow freely across all the networks in the Union.
Les échanges que j’ai eus avec certains d’entre eux m’ont donné l’impression d’être transporté plusieurs siècles en arrière, afin de participer aux discussions.
I felt that, in talking to some, I had been transported back several centuries, in order to take part in the discussions.
En fait, elle est probablement bien pire pour le charbon importé, parce que celui-ci doit être transporté du Canada, d'Australie ou d'autres régions du monde jusqu'ici.
In fact, it is probably much worse for imported coal because this has to be transported here from Canada, Australia or other regions of the world.
Deux cas ont attiré l'attention de l'opinion publique, dont celui d'un garçon de 13 ans à Civitavecchia, près de Rome, qui a dû être transporté aux urgences après avoir été frappé par un ami italien.
Two cases caught the attention of public opinion: a 13-year old boy in Civitavecchia, near Rome, who was taken to the emergency room after being beaten by an Italian friend;
Des recherches nous ont montré qu'une seule heure peut être de trop, si l'animal n'est pas suffisamment fort pour être transporté, et que des trajets plus longs peuvent très bien se passer, si l'animal est fort et en bonne santé et s'il est transporté dans de bonnes conditions.
Research has shown that one hour can be too much if the animal is not strong enough to be transported, and longer journeys can be fine if the animal is strong and healthy and is transported under good conditions.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.