Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
mettre en place pour toutes chaque année changement climatique tous les pays relations avec depuis longtemps vote sur entre l'union communication de la commission base juridique nations unies libre circulation devrait être dès lors

“être tenus responsables” in English

16 examples
Ils doivent en être tenus responsables.
For this they must be held accountable.
Les importateurs doivent être tenus responsables de la même manière que les fabricants.
Importers must be held responsible in the same way as manufacturers.
Par conséquent, les auteurs doivent être tenus responsables de leurs actes et faire l'objet d'actions publiques.
Accordingly, the perpetrators need to be held responsible for their actions and should be subjected to public prosecutions.
Les États membres devraient être tenus responsables des pratiques de corruption de leur personnel et de leurs agents.
Member States should be held responsible for corrupt practices by their own staff and agents.
Les électeurs en ont assez d'être tenus responsables du changement climatique et ne sont plus prêts à payer pour cela.
Voters are sick of being blamed for climate change and are no longer prepared to pay for it.
Craignent-ils d'être tenus responsables de la mise en place d'une égalité de traitement pour les personnes handicapées?
Are they afraid of shouldering the responsibility for creating equal opportunities for people with disabilities?
Ces individus ont dilapidé la richesse créée par une population énergique et innovante, et doivent en être tenus responsables.
These people squandered the wealth created by an energetic and innovative population, and they must be held accountable.
L'UE a aussi clairement affirmé que les responsables de pertes de vies humaines et de blessures doivent être tenus responsables de leurs actions et traduits en justice.
The EU also stated unequivocally that those responsible for loss of life and injuries should be held accountable for their actions and brought to justice.
Nous devons en être sûrs avant d'adopter toute mesure législative, sous peine de constater une nouvelle asymétrie pour laquelle nous ne pourrions être tenus responsables.
We need to know that before we legislate, as otherwise there will be a new asymmetry for which we cannot be responsible.
D'autre part, je pense que les transporteurs ne peuvent pas être tenus responsables du transport de personnes qui, immédiatement après leur arrivée sur le territoire d'un État membre, demandent l'asile.
I realise, however, that carriers cannot be held liable for transporting persons who request political asylum immediately upon arrival within the territory of a Member State.
Les États membres sont responsables de la gestion de l’urgence sur leur territoire, et ils doivent être tenus responsables lorsqu’ils ne font pas tout ce qui est en leur pouvoir pour prévenir de tels désastres.
The Member States are responsible for emergency management on their territory, and they must be held to account when they do not do everything in their power to prevent such disasters.
On peut se demander si l'importateur européen ou l'exportateur d'un pays tiers doivent être tenus responsables des fausses informations qui doivent être imputées à des fautes commises par des autorités étrangères.
The question is whether the European importer or the exporter from outside the EU is liable for the appearance on a certificate of origin of false information resulting from an error by the overseas authorities.
À Hong Kong, nous nous sommes parfois retrouvés sous une pression politique très soigneusement orchestrée nous poussant soit à faire d’autres concessions unilatérales, soit à accepter d’être tenus responsables d’un éventuel échec.
At Hong Kong we found ourselves at times under very carefully orchestrated political pressure either to concede further unilateral concessions or to accept blame for failure.
Je pense que nous devrions savoir comment votent nos ministres pour qu'ils puissent être tenus responsables et pour mettre un terme à cette culture de "Bruxelles coupable" qui continue de se répandre dans les parlements nationaux.
I think we should know how our Ministers vote so that they can be held to account to stop this 'blame Brussels' culture that goes on in national parliaments at home.
Les amendements 1 et 2 doivent être impérativement soutenus car ils nous donnent la garantie que les producteurs de semences génétiquement modifiées pourront eux aussi être tenus responsables des effets éventuels provoqués par leurs produits.
Amendments Nos 1 and 2 must certainly be supported, because they ensure that those who produce genetically modified seeds can also be held responsible for any consequences.
Nous pourrons alors suivre l’évolution de la situation en toute transparence, et les ministres pourront être tenus responsables des décisions qu’ils prennent, de la même manière que nous sommes prêts aujourd’hui à répondre de notre décision concernant la Turquie.
We will then be able to see in all openness what is going on, and it will be possible for ministers to be held responsible for the decisions taken, as we today are keen to be held responsible for the decision we are taking on Turkey.
(EN) Monsieur le Président, je prends pour acquis le fait que des États souverains doivent être tenus responsables des engagements qu'ils ont pris et que l'on est en droit d'exiger de leur part qu'ils atteignent les objectifs fixés, et je partirai donc de ce principe.
Mr President, I take it as a given that sovereign states must be held to account for commitments made and be required to meet agreed objectives, so I start from there.
Même si les pays les plus pauvres du monde se sont donné la main pour faire du cycle de Doha une réalité pour le développement, ils se sont retrouvés dans la position impossible soit de devoir accepter un texte qui laissait beaucoup à désirer, soit d’être tenus responsables d’entraver les progrès.
Despite the world’s poorest countries joining hands to make the Doha Round a development reality, they were put in the impossible position either of accepting a text which left much to be desired, or of being on the receiving end of the finger-pointing blame game which plagued progress.
Expressions with “être tenus responsables”
doivent être tenus responsables6 d'être tenus responsables4
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.