News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“être tenu pour responsable” in English
8 examplesLe processus fut long mais le Parlement ne peut être tenu pour responsable du temps qu'a pris la ratification du Traité.
The process has taken a long time, and it was not mainly down to this Parliament that its ratification took so long.
Celui-ci ne provient pas de mes services. Cela étant, j’ai l’habitude d’être tenu pour responsable de choses - bonnes et mauvaises - qui ne sont pas de mon fait.
It did not come from my office, but then I am used to being accused of many things – good and bad – for which I have no responsibility.
Le cuisinier du bateau ne peut pas être tenu pour responsable de l’accident causé par le bateau, sous la responsabilité des pilotes bien entendu, qui a provoqué cette pollution.
The ship's cook cannot be held for an accident caused by the ship, at the pilots' responsibility of course, which resulted in pollution.
Le gouvernement national ne peut pas être tenu pour responsable du fait que le tri des déchets, le premier élément essentiel d'un plan efficace de gestion des déchets, n'a pas été imposé.
Central government cannot be blamed for the fact that separate collection, the first crucial element of an effective waste management plan, has not been imposed.
Nous voudrions que chacun d' entre vous puisse être tenu pour responsable individuellement et, collectivement, lorsque le Parlement collabore avec vous, en tant que Commission, afin d'obtenir de bons résultats.
We would like to hold each of you responsible on an individual basis and achieve sound results working together as Parliament and Commission.
Je veux également saluer le gouvernement britannique pour sa décision d'accepter l'extradition d'Augusto Pinochet, afin qu'il puisse être tenu pour responsable des crimes commandités par lui ou exécutés en son nom.
I would also like to pay tribute to the British Government for its decision to accept the extradition of General Pinochet, so that he can be held responsible for the crimes which were ordered by him or carried out in his name.
Dans certain cas, lorsque aucun exploitant ne peut être tenu pour responsable ou si un exploitant responsable ne peut pas payer, les États membres ont la responsabilité de trouver une source alternative de financement des mesures en question.
In certain cases, in which no operator can be held liable or a liable operator is unable to pay, Member States must assume the responsibility for finding an alternative source of financing the measures in question.
(PL) Madame la Présidente, je tiens à signaler que je ne peux être tenu pour responsable de la première partie du vote sur le rapport Barsi-Pataky, étant donné qu'à ce moment-là, les écrans indiquaient toujours le nom du précédent rapporteur, M. Cramer.
(PL) Madam President, I would like to point out that I cannot be held responsible for the first part of the vote on the Barsi-Pataky report as, at the time, the name of the previous rapporteur, Mr Cramer, was still on the board.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
