News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“être sur un pied” in English
13 examplesTout le monde doit être sur un pied d’égalité au sein de l’Europe.
Everyone must be on an equal footing within Europe.
Cela nous a permis d’être sur un pied d’égalité avec le Conseil et la Commission.
This made it possible to be on a level with the Council and the Commission.
Ceci vient appuyer mon argument : en Europe, nous devons tous être sur un pied d'égalité.
That supports my argument that we need to have a level playing field in Europe.
Je crois que toutes les parties concernées doivent être sur un pied d'égalité et que les règles doivent s'appliquer à tous.
I believe that all the parties involved must be on an equal footing and the rules must apply to all.
Pour que ce partenariat soit équitable, l'OTAN et la Russie doivent être sur un pied d'égalité sur des questions aussi importantes.
To have an equal partnership, NATO and Russia must be on an equal footing on such relevant issues.
Partenariat signifie que les deux parties doivent être sur un pied d'égalité. Pour autant, elles ne doivent pas et peut-être même absolument pas avoir des idées identiques.
And partnership means that both partners have equal rights, although they need not and perhaps should not be identical.
À chaque fois que j'ai perçu les signes d'une intégration complète, j'ai compris que c'était la seule façon pour eux d'être heureux, d'être sereins, d'être sur un pied d'égalité avec leurs concitoyens.
Wherever I have seen that total integration has taken place, I have realised that this was the only way for them to live happy, serene lives on an equal footing with their fellow citizens.
Les améliorations apportées par les États membres dans ces domaines sont cependant jusqu'à présent très inégales, de sorte que les pêcheurs ont à juste titre le sentiment de ne pas être sur un pied d'égalité.
However, the improvements made by the Member States in their systems of monitoring and enforcement are still very patchy, and so the fishermen quite rightly feel that they are treated unequally in different parts of the Community.
Enfin, en ce qui concerne l'application de la législation sociale internationale, les transporteurs européens et américains ne me semblent pas être sur un pied d'égalité, et donc ici aussi, il n'y a pas réciprocité des droits.
Finally, as concerns the application of international social legislation, European and US carriers do not seem to me to be on an equal footing, and so there are no bilateral rights here either.
Il s'agit en effet du premier acte juridique depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne et nous voulions être sur un pied d'égalité avec le Conseil de ministres dans l'habilitation de la Commission à adopter des actes délégués.
It is, in fact, the first legal act since the Treaty of Lisbon and we wanted a level playing field with the Council of Ministers in the empowerment of the Commission for delegated acts.
En même temps, pour des raisons historiques bien connues, ni leurs ressources matérielles ni leur capacité ou même leur base de connaissances ne leur permettent, pour l'instant, d'être sur un pied d'égalité avec les plus grands pays.
At the same time, for well-known historical reasons, neither their material resources nor their capacity or even knowledge base allows them, for now, to be on the same footing as the largest countries.
Je crois que nous allons bien faire comprendre à l’autre côté que nous voulons une collaboration, mais que, dans le même temps, nous voulons être sur un pied d’égalité avec eux, et la Commission européenne peut jouer un rôle décisif en ce sens.
I believe that we shall make it clear to the other side that we want to work together but, at the same time, we want to be on an equal footing with them, and the European Commission can help decidedly in this direction.
C’est pourquoi à la question de savoir si vous êtes l’homme qui, par exemple, permettra à l’UE d’être sur un pied d’égalité avec les autres grandes puissances, qu’elles soient économiques ou politiques, vous devez encore nous en apporter la preuve.
So, we return to the question of whether you are the man to, for example, make the EU the equal of other great powers, whether they be economic or political, and you have yet to provide us with evidence that you are.
Espérons que nous pourrons la supprimer dès que possible, afin que tous les Européens puissent être sur un pied d’égalité et que nous puissions faire de la mobilité un outil essentiel pour la compétitivité, l’emploi et la construction de l’Union européenne.
Let us hope that it ends as soon as possible, so that all Europeans may be equal and so that we may make the mobility of workers an important tool in terms of our competitiveness, our employment and the construction of the European Union.
Il est bon de coopérer avec les États-Unis dans ce domaine, mais nous avons là une occasion en or pour renforcer l'importance de la réciprocité afin de nous permettre de toujours être sur un pied d'égalité avec les États-Unis au moment de signer des accords.
It is good to cooperate with the United States on visas, but this is an excellent opportunity for us to reinforce the importance of reciprocity in order to ensure that we remain on an equal footing with the United States when signing agreements.
Le congé de maternité de 14 semaines pour les femmes exerçant une activité indépendante est une bonne décision; il permet à ces femmes d'être sur un pied d'égalité avec les salariés, et prévoit une période de récupération suffisante pour la mère et l'enfant.
The 14 weeks' maternity leave for self-employed women is a good decision; it will place these women on an equal footing with those in employment, and provides sufficient time for the healthy recovery of mother and child.
Expressions with “être sur un pied”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
