Il faudrait être sourd pour ne pas comprendre la préoccupation du Parlement quant aux droits de l'homme et aux droits des femmes en particulier.
One would have to be deaf not to recognise the concern the House has expressed about women's rights as part of a general concern about human rights.
Le Conseil semble toutefois être sourd à ces sollicitations et, dans sa deuxième lecture du budget, il a rejeté toutes les propositions du Parlement européen.
But the Council has turned a deaf ear to those requests and, at its seconding reading of the budget, rejected all Parliament's proposals.