Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
nations unies pour l'union par ailleurs commission pour pense qu'il sur la nécessité niveau national savoir si d'un point de vue dernières années crise économique sur la base situation actuelle d'accord avec dans tous

“être rigoureux” in English

14 examples
Le budget 1997 doit être rigoureux.
The 1997 budget needs to be a rigorous budget.
Pour être rigoureux et, en même temps, l'évoquer, nous disons ce qui suit:
In order to refer to the situation while remaining rigorous, we will state the following:
Monsieur le Président, à ce moment du débat, il serait illusoire de prétendre être rigoureux et original à la fois.
Mr President, at this stage of the debate there is little point in trying to be tough and original at the same time.
Avant toute chose, nous devons être rigoureux avec nous-mêmes et réalistes quant à l’impact des législations que nous adoptons.
Above all else, we must be strict with ourselves and realistic about the impact of the legislation we adopt.
Deuxièmement, Monsieur Bourlanges, je pense que les députés présents dans cette Assemblée sont tous d'accord que le budget doit être rigoureux.
Secondly, I am sure the House agrees that the budget must be rigorous, Mr Bourlanges.
Les régimes d'aide publique devront être rigoureux, mais aussi rigoureux que pour le reste des secteurs productifs concurrents de la sidérurgie.
State aid regimes must be rigorously applied, but no more rigorously than they are for productive sectors which are competing with the steel industry.
Les contrôles doivent être rigoureux et efficaces, mais il ne faut pas qu'ils causent des désagréments excessifs aux passagers, ni que leur application occasionne des coûts inutiles.
Checks have to be stringent and efficient, but should not overly inconvenience passengers, and their application should not entail unnecessary costs.
Le budget 2000 devrait servir de base aux nouvelles perspectives financières mais le budget 1999 devrait également être rigoureux et se conformer aux priorités du Parlement européen.
The 2000 budget should represent the basis for the new financial perspective, but the 1999 budget also needs to be rigorous while meeting the priorities of the European Parliament.
Cela étant dit et conformément aux principes pour lesquels nous nous battons, nous devons être rigoureux et prudents avant de remettre en question une décision judiciaire d'un État souverain.
Having said this, and in accordance with the principles for which we are fighting, we must be rigorous and cautious before casting doubts on what is a judicial decision by a sovereign state.
Le contrôle des exportations est indispensable et se doit d'être rigoureux, sans pour autant compromettre l'accès des pays en voie de développement aux produits et technologies nécessaires à leur développement.
This control of exports is important, and should be carried out in a rigorous manner, which does not adversely affect developing countries' access to the products and technologies required for their development.
Il faut que ce soit un message positif, un message de bonne volonté, mais il doit aussi être rigoureux afin de relancer le processus de négociation et de stimuler la modernisation et la démocratisation de la Turquie.
It should be a positive message, one of good will, but it should also be rigorous so as to boost the negotiating process and stimulate the advancement of modernising, democratic reforms in Turkey.
S'agissant du contrôle, l'expérience en matière d'agriculture biologique montre que les contrôles doivent être rigoureux afin d'éviter les distorsions de concurrence au niveau des importations des pays tiers, mais aussi entre les États membres.
As regards monitoring, experience in the area of organic farming shows that checks must be rigorous so as to avoid distorting competition at the level of imports from third countries, but also between the Member States.
Je crois que nous devons être rigoureux, sérieux, ordonner les deux propositions que nous présente la Commission, et qui sont, à mes yeux, assez raisonnables, et nous efforcer d'adapter notre proposition aux exigences du marché et des consommateurs.
We need to be rigorous and serious, we need to adopt the two proposals made by the Commission, which I think are quite reasonable, and try to adapt our proposal to what the market and consumers need.
Enfin, je voudrais dire que si nous devons être rigoureux et exigeants avec ces deux nouveaux pays, nous devons aussi savoir que leur arrivée dans l’Union apportera une nouvelle dimension à l’Europe et que, enfin, nous pourrons tourner ensemble une page de Yalta.
Finally, I should like to say that, while we must be rigorous and demanding in our dealings with these two new countries, we must also realise that their arrival in the EU will add a new dimension to Europe and that, at last, we will together be able to turn the page on Yalta.
Expressions with “être rigoureux”
devons être rigoureux4
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.