News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“être respectées dans” in English
8 examplesNous avons donc choisi de fixer des normes minimales ambitieuses, qui devront être respectées dans l'ensemble de la Communauté.
We have therefore chosen to set what are ambitious minimum requirements which must be met throughout the Community.
Bien sûr, certaines exigences doivent encore être respectées dans ce domaine et à cet égard la Commission travaille avec les pays concernés.
Of course, certain requirements still need to be fulfilled regarding this and, in this respect, the Commission is working with the countries affected.
Les deux choses doivent être traitées séparément, ce qui ne veut pas dire qu'il n'y aura pas une série d'exigences et de règles qui devront être respectées dans ces deux matières.
The one must be dealt with separately from the other, although that does not mean that there is not a whole range of requirements and rules to be complied with by both sides.
La partie principale de la proposition est donc l'annexe I: les normes de qualité qui doivent être respectées dans l'ensemble des rivières, lacs et eaux côtières et territoriales.
Thus the most important part of the proposal is Annex I: the quality standards which must be respected in all rivers, lakes and coastal and territorial waters.
Au début du texte du traité de Lisbonne, on lit que la liberté d'expression, la liberté de la presse et la liberté de religion doivent être respectées dans toute l'Union sans exception.
Based on the text at the beginning of the Treaty of Lisbon, freedom of expression, freedom of the press and freedom of religion are European freedoms that are to be respected everywhere in the Union without exception.
Les valeurs limites proposées sont considérées comme des normes minimales ambitieuses qui, comme l'ont souligné Mme Oomen-Ruijten et M. Bowe dans leur intervention, devront être respectées dans l'ensemble de la Communauté.
The proposed emission limit values are intended as ambitious minimum requirements to be met throughout the Community, which is something Mrs Oomen-Ruijten and Mr Bowe touched on in their speeches.
Les différentes cultures, habitudes et langues de l'UE méritent d'être respectées dans tous les domaines d'activité de l'Union et elles sont essentielles si l'on veut que les travaux des institutions européennes obtiennent l'adhésion du public.
The diverse cultures, habits and languages of the EU deserve respect in all areas of the Union's work and are essential if the European Institutions' work is to gain public support.
Concernant les normes, je dirais ceci: si elles doivent être respectées dans toute l'UE, elles devraient également s'appliquer aux denrées alimentaires importées dans l'UE; les agriculteurs de l'Europe ne devraient plus subir d'inspections inutiles.
As regards standards, what I would say is this: if they are to be enforced throughout the EU, they should apply equally to the food brought into the EU - and farmers all over Europe should not be subjected to pointless checks.
En ce qui concerne Eurojust, je crois que le problème est qu’on a mis la charrue avant les bœufs, c’est-à-dire qu’on a créé une structure de coopération bureaucratique sans règles ni garanties et sans s’assurer que ces règles pourraient être respectées dans les délais prévus.
I believe that the problem, regarding Eurojust, is that the cart has been put before the horse, that is to say that this bureaucratic structure to aid cooperation has been created without rules and guarantees and without making sure that these rules could be complied with by the deadlines laid down.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
