Et surtout, épargnons au Chili d'être relégué au rôle de comptoir de pêche, ersatz de nos ports communautaires.
In particular, let us spare Chile from being relegated to the role of ersatz fishmonger for our Community ports.
En d'autres termes, je pense que ce sommet pourrait être relégué au second plan par un désaccord sur l'interdiction des importations de légumes en provenance d'Europe en raison de la bactérie E. coli.
In other words, I think that this summit could risk being overshadowed by a split on the prohibition of vegetable imports from Europe due to the E coli bacterium.
Car l'examen de la question "transparence" dans le mode de fonctionnement des institutions ne peut à aucun prix être relégué à d'autres points de l'ordre du jour ou dans les discussions de couloir - encore que je saisisse l'importance des couloirs.
After all, examining the issue of transparency in the ways the institutions operate should never be hidden away under any old heading or confined to some lobby or other - though I know full well the importance of these lobbies.