News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“être rapatriés” in English
9 examplesCeux qui ne sont pas inculpés et qui acceptent volontairement d'être rapatriés doivent être renvoyés dans leur pays d'origine dès que possible.
Those who have not been charged and who voluntarily agree to be repatriated, should be sent back to their countries of origin as soon as possible.
Une opération extrêmement difficile lorsque l’on sait qu’environ 45 000 ressortissants d’autres pays ont quitté le Liban et ont été transférés à Chypre, pour ensuite être rapatriés dans leur propre pays.
This was a very difficult operation if you imagine that about 45 000 citizens from other countries abandoned Lebanon, went to Cyprus and had to be repatriated.
Si je salue l’idée que certains détenus pourraient être rapatriés rapidement, la grâce accordée à certains Australiens et Européens renforce l’injustice dont sont victimes ceux qui seront laissés sur le carreau.
While I welcome the news that some detainees may shortly be repatriated, winning a reprieve from this disgrace for a few Australians and a few Europeans renders more stark the injustice committed to those who will be left behind.
À ce moment-là, un millier de réfugiés arrivaient toutes les heures, la plupart étant des travailleurs migrants pour lesquels la préoccupation la plus grave était de trouver un moyen de rentrer chez eux, un moyen d'être rapatriés.
At that time one thousand refugees were arriving every hour, most of them migrant workers for whom finding a way home, a means of repatriation, was the most burning issue.
Il faut, par exemple, que les États membres fassent appliquer la règle qui veut que si les immigrés qui ne sont pas en mesure de démontrer qu'ils peuvent subvenir aux besoins de leur famille, ils doivent être rapatriés après trois mois.
For example, Member States must enforce the rule stipulating that if immigrants cannot demonstrate their ability to support their family they must be repatriated after three months.
Je pense que nous devrions aussi essayer, dans le cas de Dayton, de fixer un jour J pour lequel les réfugiés devront être rapatriés. En effet, le succès de l'aide à la reconstruction et la paix sont seulement envisageables si les réfugiés rentrent chez eux.
I think that in the case of Dayton, as well, we should try to set a deadline by which the refugees must be returned, because only the return of the refugees can enable reconstruction aid to bear fruit and peace to be restored.
Il y a aussi des aspects humains, cela a été dit, et je me place davantage dans l'optique du défenseur des citoyens consommateurs qui, aujourd'hui, pour plusieurs centaines de milliers d'entre eux, sont bloqués quelque part dans le monde et ne peuvent pas être rapatriés.
There are also human aspects, as has been said, and I am looking at the situation more from the point of view of a defender of citizens as consumers, many hundreds of thousands of whom are currently stranded somewhere in the world, unable to return home.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
