Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
dès lors avons déjà devons également crise économique s'agit d'une d'accord avec pour les citoyens création d'une dans les états membres jouer un rôle par le conseil aura lieu dans cette assemblée millions d'euros pour laquelle

“être réglées par” in English

12 examples
Toutes les questions relatives au fonctionnement du procureur peuvent être réglées par le droit dérivé.
All the questions of how the Public Prosecutor's Office should operate can then be settled by secondary law.
Ils ont l'air très "sympathiques" mais ce sont là des questions qui peuvent très bien être réglées par les États membres.
They may seem like a kind gesture, but these matters are better dealt with by the Member States.
Des questions aussi importantes relatives au marché de l'emploi ne doivent en aucun cas être réglées par les cours théoriques des institutions européennes.
Important labour market questions of this kind must on no account be regulated by way of lectures from the EU institutions.
Il s’agit de modifications techniques à différentes parties de l’annexe qui, en fait, vont être réglées par la procédure de comitologie prévue dans ce règlement.
They concern technical amendments to various parts of the annex which are, in fact, going to be regulated by the comitology procedure provided for in this regulation.
Le problème que nous avons est que les choses ne suivent pas assez rapidement sur le terrain, parce que ce sont des questions qui doivent être réglées par les gouvernements nationaux.
The problem that we have is that progress is not being made as rapidly on the ground because these are issues which need to be addressed by national governments.
Monsieur le Président, force m'est de constater que si vous regardez le rapport de la Commission, de très nombreuses choses doivent encore être réglées par les pays candidats à l'adhésion.
I have no option but to conclude from the Commission report that the Member States wishing to accede still have to sort out an awful lot of things.
Les fluctuations possibles du marché doivent être réglées par des mesures contracycliques, qui devraient être incluses dans le premier pilier et être capables de répondre rapidement et automatiquement.
Possible market fluctuations must be tackled with counter-cyclical measures, which should be included in the first pillar and be capable of responding swiftly and automatically.
Vous savez, pour être l'un des auteurs du nouveau règlement, que l'article 9(3) stipule que les questions relatives aux droits et privilèges des anciens députés doivent être réglées par décision du Bureau.
You know, as you are one of the authors of the new Rules, that Rule 9(3) states that questions concerning the rights and privileges of former Members are to be laid down by decision of the Bureau.
À cet égard, certaines questions importantes doivent encore être réglées, par exemple, en ce qui concerne les contrôles aux frontières et l'accès général de l'UE aux territoires des deux provinces séparatistes.
In this regard, there are still some important issues to resolve, for example, the border controls and the EU's general access to the territories of the two breakaway provinces.
Sachant qu'il existait des préoccupations en Russie à ce sujet, nous avons dit clairement à la Russie, lors du dernier sommet, que ces inquiétudes devaient être réglées par le dialogue plutôt qu'au travers d'une "diplomatie du mégaphone".
While there have been concerns in Russia about this, we made it clear to Russia at the last summit that these concerns should be addressed through dialogue rather than through 'megaphone diplomacy'.
Le fait que nous traitions très souvent de questions familiales délicates est fréquemment invoqué par les forces de police locales comme une excuse pour ne pas s'impliquer dans ces cas - le fait que ce sont des affaires privées et qu'elles devraient être réglées par les avocats.
The fact that we are dealing here very often with delicate family matters is very often used by local police forces as an excuse not to become involved in these cases - that these are family matters and should be left to the lawyers to sort out.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.