Le peuple ne devrait pas être puni pour la folie du dictateur qui le dirige, c'est pour cette raison que nous soutenons ces mesures.
The people should not be punished for the madness of the dictator who rules over them, and it is for that reason that we support these measures.
M. Zhovtis ne doit pas être puni pour son activité de défenseur des droits de l'homme et pour sa critique ouverte du gouvernement kazakh.
Mr Zhovtis must not be punished for his human rights activity and for being a very critical voice of the Kazakh Government.
Je tiens à dire que nous sommes régis par l'État de droit et que dès lors, quiconque fait valoir ses droits ne peut être puni pour l'avoir fait.
I would like to say that we live under the rule of law and as such anyone who asserts their rights cannot be punished for doing so.
Madame la Commissaire, il y a quelques années je vous ai dit que je n'aimais pas être puni pour avoir donné des coups de téléphone à l'étranger.
Commissioner, a few years ago I told you that I did not like being punished for making calls abroad.
La Yougoslavie, appauvrie et détruite par les bombardements, a besoin de beaucoup d' argent, et son ancien président mérite d' être puni pour persécution, guerre et exercice non démocratique du pouvoir.
Yugoslavia, impoverished and razed to the ground, requires a great deal of funding, and the former President deserves to be punished for suppression, war and undemocratic government.