News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“être pris en otage” in English
5 examplesLes citoyens du nord ne devraient pas être pris en otage par le sud.
The citizens in the north should not be held hostage by the south.
Et le groupe PPE est en train d'être pris en otage par cet élément au sein du groupe.
And the PPE Group is being hijacked by that element within the group.
Nous ne pouvons accepter d’être pris en otage par une sorte d’impérialisme budgétaire.
We must not allow ourselves to be taken hostage by a sort of budgetary imperialism.
Le Parlement européen doit-il être pris en otage par de puissants groupes de pression représentant les producteurs d'alcool de l'Europe méridionale ou du Royaume-Uni?
Is the European Parliament to be held hostage by powerful lobby groups representing alcohol manufacturers from southern Europe or the United Kingdom?
Il y a là une leçon que nous devons retenir: ce que nous décidons ensemble ne peut pas être soumis et ne peut pas être pris en otage par les décisions d'une petite minorité.
There is a lesson we need to learn: what we decide together cannot be made subject to, cannot be held hostage by, what is decided by a small minority.
Le troisième défi consiste à distinguer, quelles que soient les circonstances, le gouvernement palestinien qui devra prendre ses responsabilités du peuple palestinien qui ne peut pas être pris en otage de son propre choix.
The third challenge consists of making a distinction, irrespective of the circumstances, between the Palestinian Government, which will have to face up to its responsibilities, and the Palestinian people, which cannot be taken hostage on account of the choice it has made.
Nos concitoyens sont prêts à vivre avec ce texte comme un rapport d’étape de leur histoire commune, mais n’ont pas envie d’être pris en otage par lui pendant des décennies, avec un curseur politique indéfiniment bloqué sur ce qui était le compromis européen au début du XXIe siècle.
Our fellow citizens are prepared to live with this document as an interim report on their common history but have no desire to be taken hostage by it for decades, with all movement on what was the European compromise at the beginning of the twenty-first century indefinitely postponed.
Je crois que nous avons trouvé un bon équilibre entre le respect de la liberté contractuelle - qui est primordiale - et la mise à disposition des petites entreprises des outils nécessaires pour éviter d'être pris en otage par les plus grandes compagnies ou l'administration publique.
I believe that we have found a good balance between respect for freedom of contract - which is all important - and providing small companies with the necessary tools to avoid being held hostage by bigger companies or public administration.
Expressions with “être pris en otage”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
