News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“être présent ici” in English
14 examplesLes problèmes de transports bien connus l'ont empêché d'être présent ici.
He cannot come due to the well-publicised transport problems.
En raison de sa réticence évidente à être présent, ici, ce soir, la substance de notre question a gagné en pertinence.
In the context of the apparent reluctance to be present here tonight, the substance of our question has added relevance.
Je voudrais tout d'abord profiter de l'occasion pour excuser mon collègue, Timothy Kirkhope, qui ne peut être présent ici.
Can I take this opportunity first of all to apologise for my colleague, Timothy Kirkhope, who is unable to be here.
membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, c'est pour moi un honneur que d'être présent ici avec vous aujourd'hui.
Member of the Commission. - Madam President, it is my pleasure to be here with you today.
(DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais vous remercier très sincèrement d'être présent ici aujourd'hui.
(DE) Mr President, Commissioner, I would like to offer my very sincere thanks to you for coming here today.
Cependant, si le Conseil était sincèrement désireux de connaître les points de vue du Parlement européen, il aurait pu être présent ici.
But if the Council were sincerely interested in the views of the European Parliament it could have been here.
Monsieur le Président, je suis ravi d'être présent ici, aujourd'hui, pour parler des enfants et du rapport que vous allez bientôt adopter.
Member of the Commission. - Mr President, it is a pleasure to be here today to talk about children and also about the report you will adopt shortly.
Au nom de mon groupe, ainsi qu'au nom de mon collègue Eisma qui n'a pas pu être présent ici ce soir, j'aimerais m'étendre sur les points suivants.
On behalf of my group, and of my colleague Mr Eisma who is not able to be present here tonight, I would like to draw attention to the following points.
Madame la Présidente, je souhaite simplement dire qu'il était impossible à M. Lamy d'être présent ici parce que la réunion de l'OMC a duré plus longtemps que prévu.
Madam President, I just wish to say that it was impossible for Mr Lamy to be here because the WTO meeting lasted longer than expected.
membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous faire part des regrets du commissaire McCreevy de n'avoir pas pu être présent ici.
Member of the Commission. - Mr President, first of all may I convey the regrets of Commissioner McCreevy for not being able to attend.
Mon collègue, M. McCreevy, regrette de ne pouvoir être présent ici ce soir, mais je peux vous assurer qu'il sera informé des résultats et du contenu du débat de ce soir.
My colleague, Mr McCreevy, regrets that he cannot be here this evening, but I can assure you that he will be informed of the results and content of the debate this evening.
Je tiens à saluer M. Fischbach, ministre de la Justice du Grand-Duché du Luxembourg et ancien collègue, qui a eu la gentillesse d'être présent ici aujourd'hui pour ce débat.
I should like to say a word of welcome to Mr Fischbach, Minister of Justice of the Grand Duchy of Luxembourg and formerly one of our colleagues, who has taken the trouble to come here to attend this debate.
Le commissaire Hübner, qui s'excuse de ne pas avoir pu être présent ici aujourd'hui, m'informe que, comme pour les précédents rapports, celui-ci montre que notre collaboration est excellente et efficace.
I am told by my colleague, Commissioner Hübner, who apologises for not being able to be here today, that, as in the case of the previous reports, it shows again how excellent and efficient our collaboration is.
Je remercie Mme Villiers et M. Medina Ortega pour la gentillesse de leur propos, même s' il est tout à fait naturel pour moi d' être présent ici lorsqu' un sujet relevant de mes compétences est à l' ordre du jour.
I am grateful to Mrs Villiers and Mr Medina Ortega for their kind words, although to me it is only natural that I should be present here when a subject falling within my portfolio is discussed.
Mon collègue Benoît Hamon ne pouvant être présent ici aujourd'hui pour une raison de force majeure, j'essaierai donc de transmettre sa position, qui est celle de notre groupe politique, sur un sujet qui mérite toute notre attention.
For unavoidable reasons, my colleague Benoît Hamon cannot be here today, so I will try to convey his position, which is the position of our political group, on a matter that deserves our full attention.
Il n'était pas possible au Commissaire Fischler d'être présent ici ce soir, mais il m'a dit qu'il serait très heureux de discuter de ces questions avec vous à la commission de l'agriculture et du développement rural à la première occasion.
It has not been possible for Commissioner Fischler to be here tonight, but he has informed me that he would be very pleased to discuss these issues with you in the Committee on Agriculture and Rural Development at the earliest opportunity.
Monsieur le Président de la Commission, nous assistons très souvent, lors de la fixation de notre ordre du jour en conférence des présidents de groupe, à l'annonce que le Commissaire A, B ou C n'est pas en mesure d'être présent ici à Strasbourg.
Mr President of the Commission, when we are setting our agenda during the meeting of political group chairmen, we often hear that Commissioner A, B or C cannot be here in Strasbourg at such and such a time.
Monsieur Pat Cox, président du Parlement européen, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, c'est pour moi un honneur d'être présent ici, en un lieu qui est le paradigme de la démocratie dans le monde.
Mr Cox, President of the European Parliament, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, it is truly an honour to be here, in a place that sets the standard for democracy in the world.
Monsieur le Président, je souhaite commencer par dire que je me félicite d'être présent ici aujourd'hui afin de présenter la proposition de la Commission concernant une directive relative à la publicité et au parrainage en faveur des produits du tabacs.
Mr President, I wish to begin by saying that I am pleased to be here today to present the Commission's proposal for a directive on tobacco advertising and sponsorship.
Je dois vous dire que cela a été une grande satisfaction et un grand honneur que d'être présent ici aujourd'hui, avec vous, pour discuter, débattre et ne pas toujours être à l'unisson sur des questions si importantes pour l'agenda européen et l'Union européenne.
I must tell you that it has been my great satisfaction and honour to be here with you today, discussing, debating and not always agreeing on such important issues for the European agenda and the European Union.
Expressions with “être présent ici”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
