Toute religion ou philosophie peut être poussée à l'excès.
Any religion or philosophy can be taken to excess.
L' Indonésie doit être poussée dans cette direction.
Indonesia must be given a push in this direction.
Aucune personne ne doit être poussée à des mesures désespérées par une situation précaire.
No one should be pushed to take desperate measures because of their precarious situation.
À mon sens, l'amplification de la salle devrait être poussée, afin que nous puissions vous comprendre.
My feeling is that the volume needs to be a bit higher if we are to hear you.
La responsabilité des producteurs doit être poussée plus avant et la Commission doit entamer sérieusement un dialogue avec les parties intéressées.
Manufacturer responsibility must be further detailed and the Commission must now take the stakeholders dialogue seriously.
Toute personne âgée de moins de 18 ans est extrêmement vulnérable et pourrait être poussée à faire quelque chose qu'elle pourrait regretter quelques années plus tard.
Anyone under 18 years of age is extremely vulnerable and could be coerced into something they may regret in later years.
Je pense, en particulier, à la navigation intérieure, qui aurait réellement besoin d'être poussée dans la direction de technologies rationnelles sur le plan environnemental.
I am thinking in particular of inland navigation, which could really do with a push in the direction of environmentally sound technology.