L’hémicycle devrait donc être pleinement opérationnel.
Therefore, the Chamber should be fully operational.
Dans le domaine des systèmes de paiement, l'IME a publié en septembre 1997 un deuxième rapport sur les progrès réalisés en ce qui concerne TARGET, actuellement testé et mis en pratique afin d'être pleinement opérationnel à la fin du mois de décembre.
In the field of payment systems, in September 1997 the EMI issued a second progress report on TARGET, which is currently being tested and implemented to enable it to be fully operational by late December.
Je salue le fait que le projet avance bien et que EGNOS, le système européen de navigation par recouvrement géostationnaire - un système prévu pour renforcer le signal GPS, particulièrement dans l’aviation civile -, devrait être pleinement opérationnel d’ici avril 2004.
I welcome the fact that the project is on schedule, and the fact that EGNOS, the European Geostationary Navigation Overlay Service – a system intended to strengthen the GPS signal, especially in civil aviation – is expected to be fully operational by April 2004.