News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“être parfaitement clair” in English
18 examplesJe veux être parfaitement clair.
I want to be crystal clear.
Sur ce point, je veux être parfaitement clair.
I wish to make myself perfectly clear on this point.
Je tiens à être parfaitement clair de manière à prévenir tout malentendu.
I want to be extremely clear to avoid any possible misunderstanding.
membre de la Commission. Je voudrais être parfaitement clair sur ce point, Monsieur Ilaskivi.
I would like to be completely clear on this point, Mr Ilaskivi.
Cependant - permettez-moi d'être parfaitement clair à cet égard -, le législateur n'est là que pour offrir des libertés aux citoyens.
Let me make it abundantly clear, however, that those who make laws can do no more than grant citizens freedoms; it is the adult citizen alone who can make use of them.
Pour être parfaitement clair la situation se résume à cela: soit nous donnons notre accord, soit les négociations restent au point mort.
Let me make it perfectly plain that what this boils down to is that either we agree to something, or the negotiations are stalled.
Ce message doit être parfaitement clair pour ceux qui pensent se servir de l'argent des contribuables pour leur propre intérêt personnel.
That message must be perfectly clear to those who consider tampering with the taxpayers' money for their own personal gain.
Je voudrais également être parfaitement clair: un rapporteur est toujours content de voir que seuls quelques amendements ont été présentés.
I would also like to be quite clear: a rapporteur is always pleased when only a few amendments are tabled.
Pour être parfaitement clair, un paradis fiscal qui a souscrit 12 accords avec d'autres paradis fiscaux ne passerait certainement pas la barre.
To be explicitly clear, a tax haven which has 12 agreements with other tax havens would certainly not pass the threshold.
Il doit être parfaitement clair pour tous les citoyens que l'UE doit uniquement s'occuper des questions qui la concerne - celles qui dépassent les frontières.
It must be made perfectly clear to all citizens that the EU should stick to the issues it knows best, namely cross-border issues.
Il doit également être parfaitement clair pour tous les citoyens que l'UE doit uniquement traiter les questions pour lesquelles elle est la mieux placée, à savoir les questions transfrontalières.
It must be perfectly clear to everyone that the EU must only deal with those issues it is best placed to tackle, namely cross-border issues.
Permettez-moi d'être parfaitement clair sur un point qui n'a donné lieu à aucune contestation lors de nos discussions: personne n'entend limiter les droits des travailleurs de quelque façon que ce soit.
Let me make perfectly plain something that was not a bone of contention in our deliberations, namely that nobody is seeking to restrict workers' rights in any way whatever.
C'est dire qu'il doit être parfaitement clair que personne ici, qu'il soit du Conseil ou de la Commission ne demande du Parlement qu'il s'exprime sur le fond ni dans les heures ni dans les jours qui suivent.
This means that nobody, either in the Council or the Commission, expects Parliament to deliver its opinion on the substance in a few days or hours, let alone here and now.
Et donc, je considère que ma mission, et notamment vis-à-vis du Conseil et du Parlement, est d'être parfaitement clair lorsqu'une décision du Conseil ou du Parlement nous met en risque de perdre un contentieux.
I believe that my task, therefore, particularly in my dealings with the Council and Parliament, is to be totally honest when a Council or Parliament decision might mean we are in danger of losing a dispute.
S'il y a un point sur lequel le Parlement doit être parfaitement clair, parce que l'Union européenne doit être claire à ce sujet, c'est que les choses que nous avons réalisées ensemble donnent de bons résultats.
What Parliament needs to be clear about, because the European Union needs to be clear about it, is that the things that we have done together are producing good results.
Je tiens à être parfaitement clair sur ce point: le Conseil estime qu'il fait preuve d'une transparence parfaite dans l'exécution de son budget, et qu'il respecte donc les obligations imposées par le règlement financier.
I want to be perfectly clear on this: the Council believes that it is absolutely transparent in the way in which it implements its budget and therefore that it correctly applies the requirements that have been made, as demanded by the Financial Regulation.
Permettez-moi d’être parfaitement clair: je ne pense pas qu’il soit utile que les États membres poursuivent individuellement leurs politiques avec la Russie sur ces questions tant que nous n’avons pas une politique commune.
Let me be perfectly clear: I do not think it is helpful when individual Member States pursue their own policies with Russia in these matters before we have a common policy.
Je tiens à être parfaitement clair à ce propos: réduire le budget de nos délégations serait préjudiciable à la dernière phase de la déconcentration, un processus qui bénéficie du soutien marqué de cette Assemblée et de la Commission.
Faced with that I want to be absolutely clear: cutting the budget of our delegation offices would damage the last phase of the deconcentration, which is a process strongly favoured by this House and by the Commission.
Expressions with “être parfaitement clair”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
