News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“être pénalisées” in English
18 examplesLes femmes et les familles ne devraient pas être pénalisées pour avoir des enfants.
Women and families should not be penalised for having children.
Je répliquerai à ceux qui jugent les coûts trop élevés que les femmes ne doivent pas être pénalisées du fait qu'elles deviennent mères.
I would say to those who consider the cost too high that women must not lose out on account of becoming mothers.
Leur accorder dix-huit semaines est un minimum, et elles ne devraient pas en être pénalisées par des réductions directes ou indirectes.
Allowing them 18 weeks is a minimum and they should not be punished for this by direct or indirect cuts.
Les agences de travail intérimaire contribuent considérablement au marché de l'emploi au Royaume-Uni et ne devraient donc pas être pénalisées.
Temporary Work Agencies make an important contribution to the employment market in the UK and should not be penalised.
Un aspect réellement nouveau est le fait qu’à présent, les infractions aux règles régissant la confidentialité peuvent également être pénalisées.
A genuinely new aspect is that breaches of the rules governing confidentiality may now also be penalised.
Les mères ne doivent pas être pénalisées parce qu'elle donnent la vie et parce qu'elles s'occupent de leurs enfants pendant les premier mois de leur vie.
Mothers must not be penalised for giving birth and looking after their children during the first few months of their life.
Nous ne pouvons absolument pas tolérer les abus, mais cela ne veut pas dire que les entités privées qui fonctionnent correctement doivent être pénalisées.
We can on no account tolerate misuse, but this does not mean that private entities that are functioning properly should be hit.
Cette directive prône la construction de centrales de cogénération à haut rendement énergétique, or ces centrales pourraient être pénalisées au titre du SCEQE révisé.
It promotes the idea of energy-efficient combined heat and power stations, but such plants may be penalised under the revised ETS.
Il est clair que les actions qui manipulent intentionnellement les marchés financiers, y compris celles entreprises par des journalistes financiers, doivent être pénalisées.
Clearly, actions that intentionally manipulate financial markets, including those by financial journalists, have to be penalised.
Elles peuvent et doivent être encouragées à produire des biens technologiquement plus avancés, en particulier par les règles des marchés publics, plutôt que d'être pénalisées.
They can, and must, be encouraged to produce more technologically advanced goods, particularly through government procurement rules, rather than being penalised.
Les populations des régions concernées vont être pénalisées, ce qui n'est pas vraiment fait pour montrer que l'Union européenne uvre en faveur du développement des régions défavorisées.
The people of these areas will be penalised, and that hardly helps to demonstrate that the European Union is working for the development of the less-favoured regions.
Les régions du pays qui, par leur niveau de croissance économique, n'ont pas encore atteint le seuil ne devraient pas être pénalisées du fait de la forte croissance enregistrée en d'autres endroits.
Regions of the country which have still not reached the threshold level in terms of their economic growth should not be penalised because of the strong growth level recorded in other parts of the country.
Une autre forme de discrimination doit également disparaître: les femmes ne devraient pas être pénalisées parce que leur espérance de vie est plus longue, et certainement pas parce qu’elles ont des enfants et s’en occupent.
There is a further form of discrimination that must stop: women should not be penalised because they live longer, and certainly not because they have children and look after them.
Je considère que la séparation patrimoniale n'apporte aucune garantie en matière d'investissements, de sécurité ou d'accès des tiers au réseau (y compris les énergies renouvelables, qui risquent d'être pénalisées par leurs coûts élevés).
I think that ownership unbundling brings no guarantee in relation to investments, safety or third party access (including renewable energy sources, which could be penalised because of their high costs).
Des fonds suffisants seront donc disponibles en vue de la mise en oeuvre éventuelle d'activités supplémentaires et je ne comprends donc pas pourquoi les entreprises de ce secteur devraient être pénalisées par le prélèvement constant d'une taxe.
So if further activities are to be got under way, the money is there, and so I fail to understand why businesses in this industry should be pubished by continuing to charge a tax.
Les banques et sociétés d'investissement européennes qui opèrent dans des pays qui n'appartiennent pas à l'UE ne devraient pas être pénalisées par la charge potentielle qui pourrait émerger des exigences divergentes entre les autorités de surveillance de leur pays et du pays d'accueil.
EU banks and investment firms operating in non-EU countries should not be penalised by the potential burden arising from divergent requirements between their home and host supervisory authorities.
De plus, je dois également souligner que les compagnies de transbordeurs qui ont déjà installé de leur plein gré des VDR sur leurs navires ne devraient pas être pénalisées en étant contraintes de remplacer leurs équipements et de procéder à tous les réajustements techniques que cela suppose.
In addition, I must also say that ferry companies which have already voluntarily installed VDRs on board their vessels should not be penalised by being forced to replace such equipment, with all the re-engineering that implies.
Expressions with “être pénalisées”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
