News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“être menées à bien” in English
17 examplesUne longue série de directives attendent d'être menées à bien.
A large number of directives are in hand and awaiting implementation.
Les tâches de l’autorité pourraient être menées à bien dans le cadre de structures existantes.
The authority’s tasks could be carried out within the framework of existing structures.
Ensuite, nous découvrirons que très peu de choses peuvent être menées à bien au niveau communautaire.
Then we will discover that very little should be done at EU level.
Cependant, grâce aux efforts internationaux, les élections en ellesmêmes ont pu être menées à bien de façon acceptable.
But with international effort, it was possible to carry out the election itself in an acceptable way.
Nous n'engagerons pas ce débat avant d'être certains de la réussite des négociations sur le fond qui doivent être menées à bien.
We will not conduct that debate until we know that the substantive negotiations which will have to be held are also to be successful.
Parallèlement, j’ai aussi acquis la conviction - et je l’ai dit dans mon rapport - que d’autres réformes s’imposent et doivent être menées à bien.
At the same time, I have also become convinced – and have said so in my report – that more reforms are yet to follow and to be implemented.
Je ne vois aucun inconvénient à mener de nouvelles recherches, mais ces dernières doivent être menées à bien avant de proposer quelque amendement que ce soit.
I have no problem with further research, but this has to be done before any amendments are proposed.
Aussi, les règles établies dans la proposition précisent toute l'étendue des actions de réparation qui doivent être menées à bien par l'exploitant responsable.
Furthermore, the rules set out in the proposal specify the full range of remediation actions to be carried out by the liable operator.
Les réformes nécessaires, notamment ici au Parlement, battent leur plein et devront être menées à bien dans les cadres budgétaires établis et dans le délai qui nous a été imparti.
The necessary reforms, especially here in Parliament, are in full swing, and it will be possible for them to take place within the set budget framework and within the time we have available to us.
Certaines doivent être menées à bien sous la forme de projets pilotes ou d'actions préparatoires, en raison de l'absence d'une base juridique pour les lignes budgétaires y afférentes.
These actions are currently financed from a number of different budget lines and some have to be undertaken as pilot schemes or preparatory actions due to the absence of a legal basis for the budget lines in question.
Toutefois, les réformes en profondeur, politiques et avant tout économiques, qui ont été entamées dans de si nombreux pays latino-américains depuis la fin des années 80, doivent être menées à bien.
However, the radical political and, more importantly, economic reforms on which so many Latin American countries embarked at the end of the 1980s must be pursued to their end.
J'espère que les négociations avec les premiers de ces nouveaux États membres pourront être menées à bien prochainement, et que l'on sera bientôt en mesure de fixer une date pour leur entrée dans l'Union.
I hope that the negotiations with the first countries can soon be brought to a successful conclusion and that a target date can soon be set for the accession of these first countries.
Notre objectif est de parvenir à une position commune que nous pourrions aussi emmener aux États-Unis car les négociations qui ont un poids prépondérant à cet égard devront être menées à bien dans ce pays.
Our objective is to announce a common position that we could also take to the United States because the negotiations that fundamentally matter must be brought to a successful conclusion over there.
Je suis convaincu que nous caressons tous l'espoir que les auditions nécessaires pourront être menées à bien, afin d'obtenir un vote positif du Parlement, au mois de juillet encore, et de clôturer la nomination formelle de la Commission.
I am sure that we all hope the necessary hearings can be concluded in time for us to secure Parliament's approval in July and proceed with the formal appointment.
Toutes les procédures législatives lancées pour une meilleure supervision bancaire et financière et pour une réglementation des fonds spéculatifs et de la rémunération des dirigeants d'entreprise doivent être menées à bien dans les meilleurs délais.
All legislative procedures for better banking and financial supervision and for regulating hedge funds and managers' salaries should be completed as quickly as possible.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
