Being clear, however, does not mean making gestures.
Je la trouve disproportionnée là où elle devrait être raisonnable, aveugle là où elle devrait être lucide.
It is disproportionate when it should be reasonable, and blind when it should be clear-sighted.
Le Parlement est responsable car il doit être lucide sur les imperfections actuelles et accepter les réformes.
Parliament is responsible because it must be clear about the current imperfections and must accept the reforms.
Je voudrais vous inciter, Monsieur Prodi, à ne pas vous arrêter en si bon chemin et à ne pas être lucide qu'à moitié.
Mr Prodi, I would like to encourage you not to stop this good work, and not to be lucid by halves.
Il s' agit d' être lucide : la seule manne financière occidentale, dont une partie, comme à l' habitude, finira sur des comptes bancaires privés, ne suffira pas à endiguer l' épidémie.
It is a question of remaining lucid: manna in the form of Western financial aid, part of which, as per usual, will end up in private bank accounts, will not be enough to curb the epidemic.