Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
dans d'autres chaque année lutte contre le terrorisme qu'il n'y avant tout politique agricole commune fondée sur ont fait eu lieu coopération entre niveau national monsieur le président monsieur avons également compte tenu tout à fait

“être justifiée par” in English

14 examples
En outre, la discrimination directe ne doit pas être justifiée par de prétendus besoins d'une entreprise.
In any case, an alleged internal necessity cannot be allowed to justify indirect discrimination.
Elle ne peut être justifiée par de mauvais arguments tels que les taux élevés d'imposition de certains régimes fiscaux.
It cannot be justified by resorting to such feeble arguments as the high tax regimes in certain fiscal systems.
La défense des plus faibles ne peut être justifiée par une doctrine aristotélicienne, à base d’arguments purement rationnels.
Defence of the weak cannot be justified in an Aristotelian way, with merely rational arguments.
La question se pose également de savoir si une telle initiative pourrait être justifiée par rapport aux articles existants du Traité.
The question also arises whether such an initiative could be justified by reference to existing Treaty provisions.
La guerre ne peut jamais être justifiée par la nécessité de détruire des armes de destruction massive ou de lutter contre le terrorisme.
War can never be the right way to destroy weapons of mass destruction or combat terrorism.
Tous ces services dépassent le cadre de la motivation par le profit et fournissent une valeur sociale qui ne peut être justifiée par un bilan de résultats.
These are all services which reach beyond the profit motive and deliver social value, which cannot be accounted for by a profit-and-loss balance sheet.
Nous ne pouvons accepter une telle situation, qui ne peut par ailleurs être justifiée par des raisons historiques ou par un "accord reposant sur l’honneur".
We cannot accept this situation. It also cannot be justified on historical grounds or in terms of a 'gentlemen's agreement’.
Une telle violation et mutilation de l'être humain ne saurait être justifiée par le respect d'une religion telle que l'islam, ni de coutumes ou rites initiatiques.
Such violation and mutilation of a human being can under no circumstances be justified by respect for a religion such as Islam or by invoking traditional cultural practices or initiation ceremonies.
Cette pratique est contraire au principe d’égalité de traitement et, en tant que telle, elle ne peut pas être justifiée par une généralisation fondée sur des statistiques.
This practice infringes the principle of equal treatment and, as such, cannot be justified by a statistics-based generalisation.
En tout état de cause, l'inclusion des dérivés dans l'évaluation des réserves obligatoires ne pouvait être justifiée par un souci de prévention, comme tend à le suggérer un des amendements.
In any case the inclusion of derivatives in the assessment of obligatory reserves could not be justified for precautionary reasons, as seems to be suggested in one of the amendments.
Cette décision politique ne peut pas être justifiée par le fait que techniquement, ce paiement avait déjà été repoussé une fois, pour être renvoyé après les élections, et qu'il ne s'agissait que du troisième paiement d'une série.
This political decision cannot be justified on the technicality that the payment had already been delayed once, until after the elections, and that it was just the third in a series of payments.
La violation du principe de réciprocité commise ici par la France ne peut être justifiée par un besoin de garantir un secteur énergétique autonome au moyen de champions nationaux, elle est plutôt l’expression d’une politique excessivement nationaliste.
France’s breach of the principle of reciprocity in this case cannot be justified by a need to guarantee an autonomous energy sector by means of national champions, but is rather an expression of an excessively nationalistic policy.
La partie du budget qui concerne l'augmentation du personnel affecté aux commissions et aux groupes parlementaires et qui a été portée à 4 millions d'euros, peut être justifiée par les nouvelles exigences législatives que prévoit le traité de Lisbonne pour le Parlement.
The part of it that relates to increasing human resources for Parliamentary committees and groups to the sum of EUR 4 million can be justified because the Treaty of Lisbon is making new legislative demands of Parliament.
Expressions with “être justifiée par”
peut être justifiée par5
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.