News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“être honnêtes avec” in English
18 examplesNous devons être honnêtes avec nous-mêmes.
Let us be honest with ourselves.
Nous devrions également être honnêtes avec nous-mêmes.
We should also be honest with ourselves.
Mais nous devons également être honnêtes avec nous-mêmes.
However, we must also be honest with ourselves.
Il importe par ailleurs d’être honnêtes avec les Européens.
It is also important to be honest with Europeans.
Mais même dans ces domaines, il nous faut être honnêtes avec nous-mêmes.
Here, too, however, we must be honest with ourselves.
Je souhaiterais rappeler que nous devons être honnêtes avec les citoyens d'Europe.
I would like to say once again that we must be honest with the citizens of Europe.
C'est une exigence à respecter si nous voulons être honnêtes avec nos concitoyens.
This is required if we are to be honest with our citizens.
Il faut cependant être honnêtes avec nos citoyens: il y aura des changements et nous devons nous y préparer.
But we must be honest with our citizens that change there will be, and we must prepare for it.
J'encourage vivement tous les groupes à se joindre à cet effort, car nous devons aussi être honnêtes avec nous-mêmes.
I urge all Groups to join that effort, as we need to be honest with ourselves too.
Nous devons donc être honnêtes avec notre partenaire, la Turquie, et finir par lui dire que nous devons trouver d'autres moyens de coopérer.
We should therefore be honest with our partner, Turkey, and say at last that we shall have to find other ways of cooperating.
Nous devons nous positionner clairement par rapport à ces questions si nous voulons être honnêtes avec nous-mêmes, avec l’Europe et avec les Moldaves.
A clear position regarding these issues is necessary if we are to be honest with ourselves, with Europe, and with the Moldovans.
Nous avons récemment été les témoins de deux spectaculaires échecs de ce système, et nous devrions être honnêtes avec nous-mêmes et admettre la réalité.
We have recently witnessed two spectacular failures of this very system, and we should be honest with ourselves and recognise them as such.
Elle permettrait encore d’investir dans notre avenir mais nous devons être honnêtes avec nous-mêmes: elle ne nous permettrait pas d’atteindre tous les objectifs que nous avons fixés.
It would still allow investment in our future. But let us be honest with ourselves: it would not allow us to meet all of the goals that we have set.
Toutefois, nous devons être honnêtes avec nous-mêmes et reconnaître que ceci est également un échec pour la politique menée jusqu’à ce jour par l’Union européenne à l’égard du Belarus.
We need to be honest with ourselves, however, and admit that this is also a failure for the European Union’s policy on Belarus so far.
Pour ce faire, nous devons faire preuve d'un esprit novateur, créatif et, par-dessus tout, être honnêtes avec les citoyens s'agissant de nos possibilités en termes d'actions et de résultats.
In doing that, we have to be innovative, we have to be creative, and, most importantly of all, we have to be honest with people as regards what we are capable of delivering and of doing.
Comme Tom, je pense que nous devons être honnêtes avec les pays candidats. Cela revient toutefois à leur dire que, bien que le Parlement soit plein de bonnes intentions, il ne faut pas libérer un sou si les États membres ne sont pas en mesure de payer l'addition.
I agree with Tom that we need to be honest with the applicant countries, but that means saying to them that whilst Parliament is full of good intentions, we cannot deliver a bean without the Member States being able to foot the bill.
L'harmonisation des normes comptables est évidemment en cours parce que si, demain, on veut pouvoir être honnêtes avec l'ensemble des économies des 27 États membres, il faut pouvoir se baser sur les mêmes modes de calcul, donc cette harmonisation est en cours et se poursuit.
These standards are, of course, being harmonised, because if, in the future, we want to be fair to all 27 Member States' economies, we need to have the same calculation methods. Therefore, this harmonisation is ongoing and under way.
Nous sommes bien sûr conscients du fait que c’est souvent dans les premières heures que l’on peut déterminer si les personnes détenues par la police sont traitées ou non de manière humaine. Nous devons être honnêtes avec nous-mêmes et admettre malheureusement que nos options sont souvent limitées.
We are of course well aware of the fact that whether or not people detained in police custody are treated humanely is often something that is determined within hours, and, true though this is, we must also be honest with ourselves and admit the regrettable fact that our options are often limited.
Expressions with “être honnêtes avec”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
