Le don doit être gratuit.
Donation must be non-remunerative.
Le soutien ne peut être gratuit.
The support cannot be free of charge.
L'octroi des premiers quotas doit sans conteste être gratuit.
The initial allocation must definitely be free of charge.
Un tel service devrait, dans l'idéal, être gratuit pour les consommateurs.
This service is best provided free of charge to the consumer.
Le régime d'aide et de représentation juridique devrait être gratuit, notamment pour les enfants.
The system for legal aid and representation should be free, especially for children.
Et la ventilation pour celui qui était censé être gratuit est la suivante: frais de paiement par carte de crédit: 12 euros, impôts, taxes et droits: 39,96 euros, assurance: 14 euros.
And then the one that was supposed to be free is as follows: credit card fee: EUR 12; taxes, fees and charges: EUR 39.96; insurance: EUR 14.
Pour être efficace, ce dépistage doit être gratuit, et doit surtout être bien mené, ce qui implique que l'on dispose d'un matériel de pointe sur tout le territoire de l'Union européenne.
In order to be effective, this screening must be free, and above all must be well run, which requires the availability of up-to-date equipment throughout the European Union.
À l'instar des recommandations formulées par le Conseil de l'Europe dans ses orientations et des recommandations de la commission de l'environnement, j'estime que le don de sang devrait être gratuit.
I believe that blood donation should be non-remunerated, as also recommended by the Council of Europe in its guidelines and by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
Ce rapport peut apporter une importante contribution au cadre existant au travers des réglementations qu'il propose sur l'affichage des œuvres, qui doit être gratuit, tandis que le téléchargement devra être facturé à un prix abordable.
This report can make an important contribution to the existing framework through the regulations proposed on displaying works, which must be free of charge, while downloading them should be charged at an affordable price.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.