Il doit être fou pour sortir par ce temps orageux.
He must be crazy to go out in this stormy weather.
Il doit être fou pour traiter ses parents comme ceci.
He must be crazy to treat his parents like this.
Il faudrait être fou pour ne pas souscrire à cet objectif qui représente, pour l'ensemble des pêcheurs, la meilleure assurance pour l'avenir de leur métier.
One would have to be insane not to subscribe to this objective which represents the best assurance for all fishermen for the future of their trade.
(EN) Monsieur le Président, nous sommes naturellement tous favorables à une réduction des tarifs lorsque nous voyageons à l'étranger avec nos téléphones portables. Il faudrait être fou pour s'y opposer, mais ce n'est là qu'une partie de l'équation.
Mr President, of course we are all in favour of lower charges when travelling abroad with our mobiles - you would have to be insane to be against that, but that is only one part of the equation.