News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“être fidèles” in English
9 examplesElles sont peut-être fidèles, mais leurs maris, eux, ne le sont pas, et ils n’utilisent pas de préservatif non plus.
They may be faithful but their husbands are not, and they do not use a condom either.
Nous, les citoyens d'Europe, devons être fidèles à nos valeurs communes: respect de la dignité humaine, de la liberté et des droits de l'homme.
We, the citizens of Europe, must stand firmly by our common values: respect for human dignity, liberty and human rights.
Le prix qu'elles paient pour être fidèles à leur envie d'être protagonistes dans tous les domaines, c'est le syndrome de l'insuffisance de temps.
The price paid by women for following their desire to be protagonists in all spheres is that they never have enough time.
Nous devons y être fidèles et ils exigeront que l'Union européenne et les États-Unis prennent une vigoureuse initiative politique après les élections européennes.
We must be faithful to them, and they will require a strong initiative to be taken by the European Union and the United States after the Israeli elections.
Les personnes peuvent être fidèles à plusieurs choses, les populations peuvent être entremêlées, mais toutes choses étant égales par ailleurs, nous devons privilégier l'autodétermination nationale.
People can sustain multiple loyalties, populations can be interspersed, but our prejudice, other things being equal, should be towards national self-determination.
Il est évidemment important de faire respecter les règles du fair-play sur les marchés, mais nous devons être fidèles à nos principes qui nous demandent de traiter tous les producteurs de la même façon.
Of course it is quite true that it is important to ensure that the rules of fair play are preserved in the markets, but we must adhere to our principle whereby we treat all producers in the same way.
Chers amis, si nous adoptons la directive sous la forme qui lui a été donnée par la commission juridique, je crains que nous ne puissions être fidèles à ce que nous avons déclaré dans d'autres contextes.
If we adopt the directive in the form in which it has been submitted by the committee, I am afraid that we shall not be acting consistently with what we have said in other circumstances.
Si nous voulons être fidèles aux libertés fondamentales inscrites dans les Traités et si nous voulons sérieusement faire de la stratégie de Lisbonne une réalité, le temps est venu de mettre un terme à l'action verbale et d'entamer la véritable action.
If we are to be true to the fundamental freedoms enshrined in the Treaties and if we are serious about making the Lisbon Strategy a reality, the time has come to put an end to verbal action and start real action.
Oui, c'est vrai, c'est un choix de société, mais disons-nous bien que, si nous voulons être fidèles à ce qui nous est demandé, nous devons oeuvrer pour cette société d'ouverture des hommes les uns vers les autres, d'attention les uns aux autres, c'est-à-dire pour une société plus fraternelle.
Yes, it's true, it is a social choice, but let us make it clear that, if we want to be faithful to what is required of us, we must work for this society in which men are open to each other, pay attention to each other, that is, for a more brotherly society.
Dans la solitude où se trouve aujourd'hui l'Europe, nous n'avons qu'un moyen d'être fidèles à la Hongrie, qui est de ne jamais trahir, chez nous et ailleurs, ce pour quoi les combattants hongrois sont morts, de ne jamais justifier, chez nous et ailleurs, fût-ce indirectement, ce qui les a tués.
In Europe's isolation today, we have only one way of being true to Hungary, and that is never to betray, among ourselves, or anywhere, what the Hungarian heroes died for and never to condone, even indirectly, what killed them.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
