Ces critères ne sont pas nouveaux et devraient être exigés de toute banque.
This is not new and should be expected of any bank.
Il va bien sûr de soi que des examens médicaux et des tests de la vue doivent être exigés lors de la délivrance de permis de conduire.
It is of course self-evident that doctors’ examinations and sight tests should be required when driving licences are issued.
Nous ne pourrions pas accepter de plus que le respect des droits sociaux fondamentaux continuent de ne pas être exigés dans les relations économiques et commerciales.
It is unacceptable that we continue not to demand the respect of fundamental social rights in economic and trade relations.
Il est juste que nous avons dit d'une part qu'à court terme - nous avons sur ce point suivi l'exemple de la Commission -, seuls les coûts marginaux peuvent être exigés, à savoir ce que coûte le passage d'un train supplémentaire sur un tronçon donné.
It is true that, on the one hand, we said, for the short term - and following the Commission' s example - that only marginal costs could be asked for, in other words what an additional train costs on a particular route.