News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“être entravée” in English
17 examplesL'action de ces bandes militaires, à la base de coups d'État et d'une gestion insensée du pouvoir, doit être entravée.
The military cliques which have perpetrated the coup and are wielding power arbitrarily must be stopped.
Cela n'a pas été fait en Irlande, bien qu'une certaine libéralisation se soit produite sans être entravée par le gouvernement national.
That has not been done in Ireland although a certain liberalisation has taken place and has not been impeded by the national government.
La mobilité internationale des travailleurs ne doit pas être entravée par les différents régimes d'imposition fiscale des allocations de retraite.
International labour mobility should not be hampered by the different ways in which pension schemes are taxed fiscally.
Le marché intérieur est pourtant un espace sans frontières internes et la liberté de faire du commerce ne devrait pas être entravée par ces différences.
However, the internal market is an area without frontiers, and free trade should not be restricted by such differences.
La compétitivité d’un secteur européen tel que celui de la pêche ne peut être entravée par l’inefficacité bureaucratique des institutions communautaires.
The competitiveness of a European industry such as fisheries must not be constrained by the bureaucratic inefficiency of the Community’s institutions.
L'avancée sur ces questions pourrait être entravée par les développements sur le terrain, tels que l'extension des implantations ou les attaques terroristes.
Progress on these issues may be hindered by developments on the ground, such as the expansion of settlements or terrorist attacks.
Toute interprétation restrictive de la clause de sauvegarde doit être rejetée, puisque la liberté de manœuvre des États membres ne doit nullement être entravée.
Any restrictive interpretation of the safeguard clause must be rejected, since the Member States’ discretion must in no way be impaired.
Comme nous l’avons vu, la coopération bilatérale entre États membres, sans être entravée par des contraintes institutionnelles inutilement lourdes, a été fructueuse.
As we have seen, Member States cooperating on a bilateral basis, without being hamstrung by needlessly heavy institutional constraints, have produced results.
Lorsque la libre circulation des travailleurs pour les États candidats aura été décidée au niveau politique, la mobilité du travail ne pourra plus être entravée par une mauvaise coopération en matière d'emploi.
After the political decision on the free movement of employees is taken for the candidate countries, the mobility of labour must no longer be restricted by inadequate cooperation in employment provision.
Je voudrais que l'on mette l'accent sur la croissance et sur une véritable stabilité. Or si nous persistons à conserver l'échéance du 1er janvier 1999, nous ne connaîtrons pas cette stabilité et la croissance pourrait bien être entravée.
I want to see an emphasis on growth and genuine stability and if we go ahead on 1 January 1999 we will not see stability and growth may be hindered.
Dans ce but, en effet, la décision sur certaines questions fiscales, financières ou industrielles ne doit plus être entravée par la règle de l'unanimité; si chaque État peut opposer son veto, il n'y aura jamais de politique commune de croissance et d'emploi.
To that end, the decision on certain fiscal, financial or industrial questions must no longer be blocked by unanimous voting; if each State can veto decisions, there will never be a common growth and employment policy.
Deuxièmement, l'intégrité territoriale de la Géorgie ne peut être entravée d'aucune manière, et troisièmement, les forces de maintien de la paix dans les régions potentiellement dissidentes doivent être neutres et bénéficier de la confiance de toutes les parties.
Secondly, the territorial integrity of Georgia cannot be undermined in any way and, thirdly, peacekeepers in the potential breakaway regions must be neutral and trusted by all sides.
Le principe de l'association doit être doté de règles claires sur le partage des responsabilités, la prise de décision ne doit pas être entravée, mais il faut mettre en place un mécanisme souple permettant aux différentes instances de se faire entendre et de prendre des engagements.
In applying the principle of partnership a clear division of responsibility must be established and the decision-making process must not be allowed to be hampered, but we have to approach the question of listening and commitment on the part of the various parties flexibly.
Même les économistes et les commentateurs qui étaient les meneurs de cette merveilleuse ingénierie financière innovante qui ne devait pas être entravée par la réglementation sont presque unanimes dans leur déception face à ce que les dirigeants de l'Europe ont accompli jusqu'à maintenant.
Even economists and commentators that were the cheerleaders of this wonderful innovative financial engineering that should not be hindered by regulation are almost unanimous in their disappointment at what Europe's leaders have done so far.
En outre, si l’interopérabilité devait être entravée par des brevets sur des programmes et que les consommateurs étaient invariablement obligés de n’acheter et de n’utiliser que les produits d’une même société, cela aurait des conséquences monumentales, de nature essentiellement économique.
Furthermore, if interoperability were to be obstructed by patents on programs and consumers were forced in all cases to only purchase and use products made by the same company, there would be huge consequences, mainly of an economic nature.
Expressions with “être entravée”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
