Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
quelque peu juste titre madame la commissaire collaboration avec c'est là madame le président pour l'union faire l'objet dans ce cas états membres de l'ue pour l'union européenne fait preuve jour appelle tout aussi tout comme

“être empêché” in English

15 examples
Ce problème aurait dû être empêché à la source.
This problem should have been prevented at source.
C’est un scandale qui doit être empêché et arrêté.
It is a disgrace which must be prevented and stopped.
Le processus de ratification doit se poursuivre sans en être empêché.
The ratification process must be continued without restriction.
Ce qui n'était pas une mauvaise chose hier, la température ayant peut-être empêché les esprits de s'échauffer davantage.
It may have been quite good yesterday because feelings were not running so high there as they would perhaps otherwise have been.
Avec un tel engagement, le conflit traumatisant qui s'est fait jour en Géorgie en août dernier aurait peut-être pu être empêché.
With commitment of that kind the traumatic conflict in Georgia last August could probably have been prevented.
La deuxième zone est celle dans laquelle, en principe, le trafic aérien ne devrait pas être empêché, bien que des cendres soient toujours présentes.
The second of the zones is one which will not, in principle, impede air traffic cooperation being carried out, even though ash is still present.
Nous sommes en partie responsables et nous l’accepterons entièrement, mais dans ce cas-ci, je le répète, le problème aurait dû être empêché à la source.
We have a responsibility, we will accept that to the full; but in this case, I repeat, the problem should have been prevented at source.
Tout ceci pourrait à présent être empêché parce qu'un brevet serait mis sur l'option menu, sur l'option simple clic ou dans bien d'autres domaines d'exploitation.
All of this could now be prevented because a patent could be placed on the menu option, on the one-click option or in numerous other areas of operation.
Nous ne devons plus essuyer d'échecs parce que l'élargissement de 2004 a été le premier à ne pas être empêché par des réformes fondamentales ou leur radicalisation.
There should be no more failures, because the 2004 enlargement was the first that was not prevented by radical reforms or radicalisation.
Dans un Parlement démocratique, aucun intervenant ne peut être empêché d'exprimer son avis au moyen d'interpellations systématiques émanant de collègues d'un avis différent.
In a democratic parliament, no speaker may be prevented from expressing his or her views by means of systematic heckling by colleagues who hold differing views.
Tout commerce qui se fait au détriment de tiers - et je fais ici référence de manière générale à l'industrie qui se développe au détriment de l'agriculture - doit être empêché.
Business that harms third parties - and here, this generally means business that favours industry to the detriment of agriculture - must be prevented.
Aucun État membre ne doit certes être empêché de prendre les mesures législatives qui lui semblent opportunes en ces matières, mais nous ne devrions pas y procéder au niveau européen.
Of course, no Member State should be prevented from adopting rules of its own, but at a European level we should not go through with this.
Que de telles armes puissent entrer en possession de despotes irresponsables ou d'organisations terroristes est extrêmement dangereux et doit être empêché par une panoplie de traités internationaux et de contrôles adéquats.
There is a great danger that weapons of this kind could fall into the hands of irresponsible despots or terrorist organisations and this must be prevented by a network of international agreements and by the appropriate controls.
Le règlement relatif à l'introduction de l'euro et les législations monétaires européennes ont introduit les principes de sécurité et de continuité juridique. Personne ne peut être contraint d'utiliser l'euro et personne ne peut non plus être empêché de l'utiliser.
The regulation on the introduction of the euro and the other European monetary legislation have created legal certainty and guaranteed the continuity of the Treaty.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.