Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
commissaire mesdames et messieurs proposition de la commission grand nombre européenne doit dans les états membres avec la commission qu'il s'agit pour pouvoir sur la situation première lecture membre de la commission selon lequel communauté européenne président de la commission président chers collègues

“être dotés” in English

18 examples
Ils doivent être dotés de véritables compétences leur permettant d'assurer leurs droits et leurs devoirs.
They must be given real powers so that they can exercise their rights and responsibilities.
En outre, tous les trains doivent être dotés de boîtes noires similaires à celles embarquées à bord des avions.
All trains must, furthermore, be provided with black boxes similar to those on aircraft.
Ceux-ci doivent bien entendu être dotés de moyens budgétaires suffisants, ce qui n'est pas le cas actuellement.
These programmes must of course be granted adequate budgetary resources, which is not the case at present.
Nous sommes également d'avis que les partis politiques européens doivent être dotés d'une personnalité juridique.
We also share the view that European political parties ought to have legal personality.
Il est prévu que tous les nouveaux systèmes d'élevage doivent être dotés de nids adaptés à la ponte, de perchoirs et d'une litière.
All new rearing systems will have to have nests, perches and litter.
L'étouffement est l'une des causes les plus courantes de décès provoqué par un jouet, et nous considérons qu'être dotés de règles claires dans ce domaine représente un progrès considérable.
Choking is one of the most common causes of death from toys, and we view it as considerable progress that we have clear rules in this area.
Nous disons tous que nos jeunes doivent être dotés de qualifications et de compétences et nous savons tous également très bien que, de nos jours, les jeunes sans compétences ont moins d'occasions.
We all say that our young people need to be equipped with qualifications and skills and we also all know full well that, today, young people with no skills have fewer opportunities.
Des règles comparables existent déjà aux États-Unis et au Japon, sans que personne n'estime que ces pays ont sombré dans une sorte de déclin moral ou sont devenus éthiquement aveugles pour s'en être dotés.
Similar rules already exist in the US and Japan and no one is suggesting that these countries have sunk into a moral decline or are ethically blind as a result of their existence.
Les États membres doivent aussi être dotés des outils nécessaires pour protéger leurs systèmes de santé et pour faire face à l'afflux supplémentaire de patients d'autres pays susceptible de faire son apparition.
Member States must also be furnished with the necessary tools to protect their health systems and to cope with the extra influx from other countries that they might have to deal with.
Ils peuvent recourir aux mécanismes informels tels que SOLVIT ou aux services fournis par les organisations de défense des consommateurs, qui doivent être dotés des ressources financières et humaines appropriées.
They can make use of informal mechanisms such as SOLVIT or of services provided by consumer organisations, which have to be adequately staffed and funded.
Néanmoins, je mets en garde contre la tentation d’aller puiser dans des thématiques telles que l’agriculture et l’énergie, qui ont besoin de financement, alors que d’autres secteurs semblent être dotés trop généreusement.
I would nonetheless warn against the temptation to draw on funds from areas such as agriculture and energy, which are in need of money while other sectors appear to have been funded too generously.
Les programmes doivent être dotés d'un financement communautaire suffisant, mais ce qui est encore plus important, c'est d'impliquer les acteurs de la vie économique dans la conception et la mise en uvre des manifestations.
Sufficient community funding must be found for these programmes, but even more important is the link between business and the events themselves.
Quatrièmement, les instruments de règlement extrajudiciaire des litiges prévus dans le cadre de Solvit doivent être dotés d’un financement suffisant, cette méthode de résolution des problèmes aillant par ailleurs déjà prouvé son efficacité.
Fourthly, proper financial support for the out-of-court conflict resolution instrument from SOLVIT must be ensured, as that method of dealing with problems has already proved a success.
En tant que Parlement européen, nous exigeons d'être dotés des mêmes droits dans l'élaboration de toute la législation européenne, et nous exigeons aussi de partager le droit budgétaire avec le Conseil, y compris la planification financière à moyen terme.
We as the European Parliament demand equal rights in framing all European legislation, and we also demand that we should share budget rights with the Council, including medium-term financial planning.
Je suppose que ce n’est pas un hasard si les pays scandinaves sont les premiers à s’être dotés d’un tel instrument et si l’idée d’instaurer une telle fonction au niveau de la Communauté a germé dès les années 70 - avant de se concrétiser, enfin, avec le traité de Maastricht.
I do not suppose it is accidental that it was the Scandinavian states that acquired such an instrument at a very early stage and that thought was given as early as the 1970s to establishing such an office in the Community, something that was eventually accomplished by the Treaty of Maastricht.
Nous ne partageons pas non plus l’avis selon lequel les services douaniers devraient être dotés d’unités mobiles, ni celui suggérant que l’Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures procède également à des enquêtes douanières.
Nor can we support the view that customs authorities should be equipped with mobile units or that the EU agency for the external borders should also conduct customs investigations.
Pour que les contrôles aux frontières soient efficaces et efficients, les États membres doivent être dotés des ressources humaines et financières nécessaires et ils doivent s’assurer en même temps que les droits de l’homme sont scrupuleusement respectés quand ces contrôles ont lieu.
For border controls to be efficient and effective, Member States must be equipped with the necessary human and financial resources, and at the same time must ensure that human rights are upheld in full when these controls are taking place.
Le tsunami nous a montré que les États-nations ne peuvent plus apporter une aide seuls, que c’est au-delà de nos moyens. C’est pourquoi nos peuples doivent être dotés d’une puissance supplémentaire par le biais de notre union, afin d’avoir une chance de survie dans ce monde globalisé.
Now that the tsunami has struck, we can see that the nation-states can no longer help on their own, because it is beyond us, and that is why our peoples need to be given additional strength through our standing together in order to have a chance of survival in this globalised world order.
Expressions with “être dotés”
doivent être dotés11
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.