Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
commission de l'environnement d'entre eux commission européenne membre de la commission monsieur le président par les états membres monsieur le commissaire qu'il faut ont eu pour éviter nécessaires pour ceux qui ont nouveaux états membres président madame la commissaire agricole commune

“être détournée” in English

11 examples
Une découverte ne peut pas non plus être détournée en invention.
A discovery must not be recast as an invention.
L' attention risque ainsi d' être détournée de la nécessité de limiter les prises.
In this way, attention is at risk of being diverted from the necessity of fishing quotas.
Mais la liberté de religion ne doit toutefois pas être détournée pour permettre la discrimination.
Freedom of religion must not be misused as a licence to discriminate against others, however.
L'histoire récente a montré qu'une révolution démocratique peut être détournée par un islam militant bien organisé.
Recent history showed that democratic revolutions can be hijacked by well organised, militant Islam.
En outre, il est inquiétant d’un point de vue politique qu’une infraction au traité de non-prolifération puisse, dans la pratique, être détournée pour exiger toutes sortes de conditions favorables.
Moreover, it is politically worrying that an infringement of the Non-Proliferation Treaty can, in practice, be used inappropriately to demand all kinds of favourable conditions.
Malheureusement, l'attention internationale semble s'être détournée vers d'autres terrains et il incombe donc au Parlement européen de rappeler ce qui s'est passé et de faire état de la situation actuelle.
Unfortunately, the focus of international attention seems to have moved elsewhere, so it is the duty of the European Parliament to recall what has happened and report on the current situation.
Si la logique d'une mesure environnementale est en partie que celle-ci devrait permettre de gagner de l'argent, on part déjà sur de mauvaises bases parce que la mesure risque d'être détournée pour diverses raisons.
If part of the thinking behind an environmental measure is that it should be a means of making money, we are already on uncertain ground because the measure is liable to be distorted for a variety of reasons.
D'une part, nous ne menons pas à bien le désarmement nucléaire, ce que nous sommes censés faire et, d'autre part, nous faisons circuler cette technologie alors que nous savons qu'elle peut être détournée à des fins militaires.
Firstly, we are not effecting nuclear disarmament, which we are supposed to be doing. Secondly, we are circulating this technology even though we know that it can always be abused from a military aspect.
Elle a un objet extrêmement précis puisqu'il est d'éviter, sous la surveillance de la Commission, que toute aide publique légitime à des services d'intérêt général puisse être détournée au profit d'activités qui, elles, sont ouvertes à la compétition et à la concurrence.
It has an extremely specific aim, which is to prevent, subject to monitoring by the Commission, any legitimate public aid to services of general interest being misappropriated to the benefit of activities which are themselves open to competition.
Mais cette liberté ne doit pas être détournée grossièrement et nous devons chercher des moyens d'éviter que les amateurs de pornographie enfantine n'arrivent à leurs fins sans pour autant interférer dans le domaine de la liberté usuelle d'expression des idées et des opinions.
But that freedom must not be allowed to be grossly abused and we must seek to find ways to prevent child pornographers from pursuing their ends without interfering with the normal expression of ideas and opinion.
La première initiative, qui concerne la transmission de drogues à des fins d'analyse, est conçue de telle sorte qu'elle ne puisse être détournée pour servir au transport de plus grandes quantités mais elle est très probablement à même de constituer un instrument de lutte contre la drogue.
The first initiative on the transmission of drugs for the purpose of analysis and testing is designed to avoid abuse as the result of larger consignments and is a perfect instrument in the fight against drugs.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.