Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
tous les pays libre circulation mesdames et messieurs crise économique comme je l'ai sur le fait populaire européen faveur du rapport pour autant exercice du conseil contre le terrorisme entre l'union dès lors par rapport non seulement

“être détourné” in English

12 examples
Mais ce débat ne devrait en aucun cas être détourné à d'autres fins.
But this debate should never be misused for other purposes.
L’argent du codéveloppement doit arriver directement au peuple sans être détourné.
Co-development money must reach the people directly, without being misappropriated.
Il vous est facile d’essayer de détourner le débat, mais il ne doit pas être détourné.
It is easy for you to try and divert this debate, but it must not be diverted.
L'argent ne doit pas être détourné au bénéfice de la deuxième centrale nucléaire de Bulgarie, à Belene.
The money must not be used through the back door to provide financial support for the second Bulgarian nuclear power plant in Belene.
Ainsi, le regroupement familial ne peut pas être détourné de son objet au profit de types de cohabitation qui n'ont pas grand-chose à voir avec la famille.
Thus family reunification cannot be used for a different object to the benefit of types of cohabitation which do not have very much to do with the family.
Cependant, il existe un danger - nous ne devons pas être naïfs à propos de ce qui se passe - que tout le processus puisse être détourné pour des motifs plus sinistres et plus politiques.
However, there is a danger - we must not be naive about what is going on - that the whole process could be hijacked for more sinister and for more political motives.
Il ne devrait absolument pas être permis d'être détourné par ces extrémistes qui n'admettront jamais que la paix au Moyen Orient, ou ailleurs, ne se manifestera qu'aux termes de négociations et non par des balles et des bombes.
It certainly should not be allowed to be hijacked by those extremists who will never recognise that peace in the Middle East, as elsewhere, will only come by negotiation and not by the bullet and the bomb.
Il ne s'agit pas de savoir si nous souhaitons faire plaisir aux représentants d'autres pays amis mais de vérifier si les programmes sont réellement effectifs, si l'argent parvient bien à ceux à qui il est destiné plutôt que d'être détourné à d'autres fins.
It is not about whether or not we want to please representatives of other friendly countries, it is about us checking whether the programmes are really effective, it is about money reaching those it is intended for and not being drained off somewhere.
Mais le débat sur les droits de l'homme ne peut être détourné dans le seul but d'introduire au Parlement des thèmes du charroi rouge-vert, généralement teinté d'idéologie, dans le but de grappiller çà et là des retombées politiques minimes tirées de thèmes divers.
However, the discussion of human rights should not be misused simply to drag into Parliament topics from the left and generally ideological wing of the House, with the aim of scoring political points here and there on various issues.
Néanmoins, le processus de défense des droits de l'homme ne doit pas être détourné pour donner des leçons à la Chine en adoptant une attitude de supériorité morale, en remettant en cause l'intégrité de la Chine ou en créant une caricature absurde de la réalité de la vie en Chine.
However, the process of defending human rights must not be misused for the purpose of lecturing China from a position of moral superiority, calling China's integrity into question or creating an absurd caricature of the reality of life in China.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.