News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“être dépassées” in English
19 examplesLes limites fixées par le budget ne peuvent cependant être dépassées.
Nevertheless, the limits given in the budget cannot be exceeded.
Les bornes économiques risquent d'être dépassées si on ne cesse de les accabler de nouveaux impôts.
To keep burdening them with new taxes would drive them to the brink of unprofitability.
l'introduction de la notion de "zone de mélange", dans laquelle les valeurs des NQE peuvent être dépassées;
introduction of the "mixing zone” concept - in whose area EQSs may be exceeded;
Les débats sur ces sujets montrent qu'il existe encore de nombreuses réticences, qui pourraient être dépassées au cours de la conférence.
Debates on these issues reveal that there is actually significant reticence, although this may be overcome during the IGC.
J'estime par ailleurs que le commerce est nécessaire si nous voulons laisser travailler les scientifiques et que les frontières doivent être dépassées.
In addition, I believe that trade is necessary and boundaries need to be crossed so as to allow scientists to do their research.
Ces valeurs sont également fondées sur les lignes directrices de l' OMS, mais il est admis qu' elles puissent être dépassées un certain nombre de jours par an.
These are also based on the WHO guidelines, but it is accepted that these will be exceeded on a number of days each year.
Les réserves et les attitudes des États membres qui cherchent à préserver des prérogatives qui, ici, s’apparentent à du protectionnisme, devraient être dépassées.
We need to go beyond the reservations and attitudes of those Member States who seek to preserve prerogatives which, in this context, look very much like protectionism.
Je suis convaincu que les erreurs et les injustices historiques qui ont frappé les Balkans au siècle dernier ne pourront être dépassées qu'à travers l'intégration européenne.
I am convinced that the historical errors and injustices that befell the Balkans in the last century can only be overcome through European integration.
Il s'agit donc maintenant de fixer les teneurs maximales qui ne doivent pas être dépassées pour que les lots en question puissent être utilisés en tant qu'aliments pour animaux.
Now we are confirming the maximum quantities beyond which a batch of feed could not be used.
Il va sans dire que, nous aussi, nous avons demandé comment il était possible que les estimations qui sont à la base de notre législation avaient pu être dépassées jusqu'à dix fois.
Naturally, we too asked how it was possible that the estimates which formed the basis of our legislation had been exceeded tenfold.
Par ailleurs, un nouvel article est proposé, qui permettrait ce que l'on appelle des "zones transitoires", où les limites de concentration de substances dangereuses pour l'environnement peuvent être dépassées.
What is more, a new article is proposed that would permit what are called transitional areas in which the permitted levels for environmentally hazardous substances might be exceeded.
L'apathie et le fatalisme qui caractérisent une grande partie de la société civile doivent être dépassées et nous sommes convaincus que l'esprit d'entreprise bien connu et le dynamisme du Nigéria pourront être encouragés dans ce sens.
The apathy and fatalism which characterize a large part of civilian society should be reversed somehow. We are convinced that Nigeria's well-known spirit of enterprise and dynamism can be reawakened for this purpose.
Toutefois, la seconde moitié de la directive, qui fait du bien-être des gens un objectif, ne se concrétisera pas pour les gens qui vivent à proximité de ce type de bateau si les limites de bruit, par exemple, peuvent être dépassées librement.
However, the second half of the directive that deals with people's well-being as an aim will not materialise in the case of people living close to these sorts of self-built craft if noise limits, for example, are freely allowed to be exceeded.
Le Parlement peut et doit toutefois encore évaluer les Fonds structurels au moyen de rapports annuels ou de rapports d'activité et en tirer les conclusions politiques qui s'imposent, même si celles-ci semblent être dépassées par le cours des événements.
Nevertheless, it is the duty and the right of this Parliament to review the Structural Funds by means of their annual reports and to derive political requirements from those reports, even if they appear to have been overtaken by events.
Nous avons donc, Monsieur le Président, le devoir d'?uvrer pour l'unité de l'Europe ; les divisions qui se sont manifestées au cours des dernières semaines doivent être dépassées moyennant un engagement extraordinaire de la part de tous : une Europe faible et divisée ne sert pas la cause de la paix.
We therefore have the duty, Mr President, of working to preserve the unity of Europe; there must be a huge effort from everybody to overcome the divisions that have been revealed this week: a weak and divided Europe does not serve the cause of peace.
Expressions with “être dépassées”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
