Les réunions des représentants des États membres ne doivent pas être décrites comme des champs de bataille avec des vainqueurs et des vaincus.
Meetings between the representatives of the Member States must not be described as battlefields with victors and losers.
Cela s’illustre une nouvelle fois aujourd’hui, tant il est vrai que les propositions de la Commission et du Conseil peuvent difficilement être décrites comme un accueil chaleureux.
That is also evident today: the proposals that the Commission and the Council have made here can hardly be called a warm welcome.
Le fait que la Grèce ait donné son accord à des marges de paiement qui pourraient être décrites comme "réduites" illustre bien le fait que nous sommes réellement engagés pour renverser la situation dans mon pays.
The fact that Greece has agreed to payment margins which might be termed 'narrow' illustrates that we really are committed to turning round the situation in my country.
Ces pratiques ne peuvent en aucun cas être décrites comme étant dans le meilleur intérêt de l'enfant, et je soutiens les efforts du gouvernement écossais pour fermer cette institution et pour remettre sous contrôle écossais la responsabilité de l'immigration.
Such practices can never be described as being in the best interests of the child, and I support the Scottish Government's efforts to close that institution and return responsibility for immigration to Scottish control.
La question essentielle est de savoir si les institutions de l’Union européenne, ou de ses États membres, ont été impliquées - activement ou passivement - dans la création de prisons illégales et dans l’utilisation de méthodes d’interrogatoire qui doivent être décrites comme de la torture.
The essential issue is whether institutions of the European Union or of its Member States were involved – whether actively or passively – in setting up prisons outside the law and in the use in them of methods of interrogation that have to be described as torture.