Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
sur le plan concentrer sur dans l'union européenne eu lieu proposition de directive aura lieu demain commission des budgets pour la première états membres doivent exercice du conseil pour des raisons politique agricole pour l'union européenne états membres de l'union politique européenne

“être concrétisées” in English

19 examples
Les promesses de mise en conformité doivent être concrétisées.
The talk about complying with the rules has to be turned into action.
Certes, ce rapport répond à un besoin urgent, mais ses grandes conclusions doivent être concrétisées sur le terrain.
Clearly, this report is sorely needed, but the main findings it contains must be implemented.
J'estime que certaines propositions peuvent être concrétisées très prochainement, et non à la fin de l'année prochaine.
I assume that certain proposals can become reality quite soon and not only at the end of next year at the earliest.
Les belles intentions contenues dans la communication doivent à présent être concrétisées et ne peuvent rester lettre morte.
The good intentions of the communication must now be put into practice and must not be allowed to remain merely a theory on paper.
De nombreuses idées exposées dans le rapport pourraient être concrétisées par un ajustement des règles internes édictées par le Parlement.
Many of the ideas outlined in the report could be made concrete by an adjustment of the internal rules supplied by Parliament.
Les propositions du rapporteur, qui contribueront à la clarification et à l'amélioration, doivent dès lors être concrétisées au plus vite.
The rapporteur's proposals, which will help clarify and improve the situation, should therefore be implemented as quickly as possible.
Les neuf stratégies d'intégration doivent être concrétisées sous la forme d'actions sectorielles, adoptées par la majorité, en codécision avec le Parlement européen.
The nine integration strategies must be implemented in the form of sectoral measures, adopted by the majority, through co-decision with the European Parliament.
Il a déclaré que cet ordre du jour était ambitieux et varié, que le Conseil allait présenter un rapport provisoire et que les décisions de Madrid devaient être concrétisées.
He said that the agenda was ambitious and kaleidoscopic, that the Council will present an interim report and that the Madrid decisions are to be implemented.
Ces idées exposées dans l'optique de la dimension nordique de l'Union européenne doivent elles aussi être concrétisées sous forme de programmes d'action clairement formulés.
Furthermore, the ideas expressed concerning the Union's northern dimension need to be made into more concrete programmes of action.
La deuxième analyse énergétique stratégique n'offre pas les avantages escomptés. Plusieurs idées avancées dans l'analyse ne peuvent être concrétisées sans difficulté majeure.
The Second Strategic Energy Review does not give the desired added value.
Les réformes politiques exigées dans l'union douanière ne semblent s'être concrétisées en aucune façon. L'appareil militaire a toujours trop de pouvoir sur la société turque.
There is as yet no sign whatsoever of the political reforms demanded as part of the Customs Union, and the army still has far too much influence in Turkish society.
Je soutiens le rapport du rapporteur - comme d'ailleurs mon groupe parlementaire - mais je crains tout de même que certaines propositions du Livre vert ne puissent être concrétisées.
I endorse the rapporteur's report - as, indeed, does my group - but I also share the concern, for example, that some of the proposals set out in the Green Paper cannot actually be achieved in practice.
La Présidence hongroise est convaincue que les réformes structurelles des États membres doivent être concrétisées de manière plus cohérente et doivent être mieux coordonnées qu'auparavant.
The Hungarian Presidency is convinced that the structural reforms of the Member States must be implemented in a more consistent manner and must be coordinated to a greater extent than before.
Ce rapport donnerait naissance à un chaos juridique et monterait les normes et pratiques juridiques propres à chaque État membre les unes contre les autres si ses idées venaient à être concrétisées.
in writing. (SV) This report would create legal chaos and set differing national legal standards and practice against each other if its ideas were implemented.
Bien entendu, toutes les choses que nous évoquons ce soir ne peuvent être concrétisées sans budget communautaire à cet effet. Ce sera notre première grande bataille et nous devons lutter dans cette optique.
Of course, all of the things we are talking about tonight cannot be carried out unless there is the Community budget to do so, and this is going to be our first great battle and we must fight for it.
La mobilité et la reconversion de métallurgistes sans emploi détenant un diplôme de l'enseignement moyen supérieur peuvent être concrétisées en leur donnant des informations sur les sciences de l'infirmerie.
The mobility and retraining of the unemployed engineering workers who hold an advanced secondary education qualification could be achieved by providing them with access to information on nursing.
Chers collègues, Madame le Commissaire, de nombreuses nouvelles demandes de partenariat dans des secteurs tels que l'environnement, la santé, les télécommunications et sans oublier les autorités attendent d'être concrétisées.
Ladies and gentlemen, Madam Commissioner, numerous applications for partnerships in sectors such as environment, health care, telecommunication, not to mention government, are waiting to be carried out.
C' est la raison pour laquelle il revêt une importance primordiale d' appliquer un grand nombre de propositions que Monsieur Poos a décrites à ce sujet et qui peuvent être concrétisées par une simple adaptation du règlement d' ordre intérieur, sans devoir toucher au traité.
That is why it is extraordinarily important that we really do tackle many of Mr Poos' proposals in this area, which can be realised by simple amendments to the Rules of Procedure and without Treaty amendments.
Je crois au contraire qu'avant de se lancer dans ce projet, des composantes essentielles du marché intérieur devraient être concrétisées, en tant que condition préalable pour une union monétaire stable et saine, et que l'union monétaire est le couronnement du marché intérieur.
I am rather of the opinion that to ensure a stable and healthy monetary union essential elements of the national market should be implemented before it begins and that the monetary union represents the culmination of the single market.
Pour répondre à la question posée par Mme Keppelhoff-Wiechert, je voudrais dire que j'ai pris connaissance avec grande attention des recommandations faites à la Commission, et je peux d'ores et déjà vous annoncer que certaines de ces recommandations sont sur le point d'être concrétisées.
In relation to the question raised by Mrs Keppelhoff-Wiechert, I would like to say that I have read very carefully the recommendations put to the Commission and I can already tell her that some of these are about to implemented.
Expressions with “être concrétisées”
peuvent être concrétisées6 doivent être concrétisées4
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.