Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
vote aura qu'il n'y communication de la commission d'un point de vue derniers mois suis d'accord avec d'accord sur voté pour avec le parlement proposition de résolution s'agit d'une l'état de droit dans la lutte respect des droits directive sur

“être comprise comme” in English

17 examples
Je pense toutefois que l'ouverture du commerce des services ne doit pas être comprise comme étant synonyme de privatisation.
In my view, however, opening up trade in services should not be understood to mean privatisation.
La référence à 0, 46 % du PNB pour les fonds structurels doit être comprise comme un objectif et non comme une limite maximale.
The figure of 0.46 % of GNP for the Structural Fund should be seen as a target but not a ceiling.
Cette révision peut donc être comprise comme une tentative d’appliquer la discipline budgétaire et comme un autre prétexte aux diminutions des dépenses.
This review may thus be understood to be an attempt to enforce budgetary discipline and another reason for spending cuts.
Le compromis négocié permet néanmoins aussi de limiter les dégâts, car la période de grâce prévue doit être comprise comme une simple invitation à ne rien faire.
The negotiated compromise, however, is also damage limitation, because the planned period of grace should now be understood as nothing more than an invitation to do nothing.
Celle-ci ne doit pas être comprise comme un protectionnisme culturel primaire mais, dans un sens positif et actif, comme la rencontre féconde entre cultures différentes.
It must not be understood in terms of sectarian cultural protectionism, but in a positive and active sense as a fertile encounter of diverse cultures.
L'adoption de la résolution doit être comprise comme un soutien du pas en avant qu'elle représente par rapport au projet de la Commission, et non comme un accord plein et entier.
Our vote in favour of the resolution should be interpreted as support for the fact that it represents an improvement on the Commission proposal and not as full agreement with it.
La ministre suédoise des Affaires étrangères a expliqué que l'expression "selon les principes de la charte de l'ONU" devait être comprise comme "à la suite d'une décision du Conseil de sécurité de l'ONU".
The Swedish Foreign Minister has stated that the expression 'in accordance with the principles of the UN Charter' is to be interpreted as 'following a decision in the UN' s Security Council' .
La réduction actuelle devrait plutôt être comprise comme le résultat d'une diminution du rendement industriel et de la délocalisation de la production en dehors de l'Europe, deux phénomènes qui sont une des causes du chômage croissant sur ce continent.
It should rather be understood as the result of reduced industrial output and the relocation of production away from Europe, as a result of which unemployment is growing in Europe.
Notre résolution doit être comprise comme une grande inquiétude, un message d'inquiétude que nous voudrions communiquer à nos collègues qui se rendent en Russie la semaine prochaine et qui vont s'y entretenir avec des représentants de la Douma et des autorités.
Our resolution should be understood as an expression of concern, a message of concern that we wish to send with our colleagues who are travelling to Moscow in the coming week for talks with representatives of the Duma and the authorities.
Mon propos se distingue donc de celui de Mme Maij-Weggen, qui aurait voulu que deux commissaires démissionnent à cause des accusations de fraude qui pesaient sur eux, et qui considère que la démission doit être comprise comme le résultat provisoire d'un processus en cours de réalisation.
So that is rather different from what Mrs Maij-Weggen said just now, from dismissing two Commissioners on grounds of alleged fraud and saying that their resignation had to be seen as the preliminary outcome of a trial.
Si, en certaines occasions, ce Parlement s'est montré critique face aux situations d'abus, de manquements ou d'inobservations, cette critique doit être comprise comme une contribution positive au renforcement des démocraties et à la défense du plus faible face à l'injustice et l'inégalité.
If this House is on occasion critical of situations where there are abuses, shortfalls or breaches, such criticism must be understood as a positive contribution aimed at strengthening democracies and defending the weakest against injustice and inequality.
Expressions with “être comprise comme”
doit être comprise comme8
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.