Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
respect des droits jour appelle petites et moyennes entreprises cour de justice perspectives financières eu lieu l'heure actuelle dans les régions devons faire semaine dernière dans ce domaine crois qu'il voudrais tout d'abord dans l'intérêt pense qu'il

“être compris comme” in English

16 examples
Le spectacle ne peut être compris comme l’abus d’un monde de la vision, le produit des techniques de diffusion massive des images. Il est bien plutôt une Weltanschauung devenue effective, matériellement traduite. C’est une vision du monde qui s’est objectivée.
The spectacle cannot be understood as a mere visual deception produced by mass-media technologies. It is a worldview that has actually been materialized, a view of a world that has become objective.
Notre commission a fait l'inventaire de tous les points du règlement qui sont clairement discriminatoires ou pourraient être compris comme tels.
Our committee made an inventory of all the places in the Rules where you could imagine that might be the case or where it clearly is the case.
Le point 15 ne risque-t-il pas d'être compris comme : "intègre-toi, un point, c'est tout, ou prends tes cliques et tes claques et fiche le camp !"
Could not Paragraph 15 be understood as saying, 'Adapt, full stop. Otherwise, gather your belongings together and go!'
L'ordre dans lequel je les ai énumérés ne doit pas être compris comme une échelle de valeur: je peux les citer dans un ordre différent si vous le préférez.
I could of course list the members of the trio in any order: the Council, the Commission and Parliament; Parliament, the Council and the Commission - as you wish, the order should not make any difference.
Ce que la commissaire indique lorsqu'elle pense à haute voix en disant qu'elle envisage d'augmenter les quotas, peut être compris comme une nécessité de les supprimer.
What the Commissioner said when she was thinking out loud of considering actually raising the quota could be taken to mean it needs removing.
Étant donné que le SIS II ne sera opérationnel qu'en 2006, le perfectionnement du système existant s'avère impératif et doit être compris comme faisant partie du processus de transition vers le nouveau système.
Since SIS-II will only be operational in 2006, improving the current system is an urgent need that must be seen as part of the process of transition to the new system.
Je commencerai exactement par quelque chose dont on a beaucoup parlé en première lecture: le fait que ce budget, qui est le dernier de ce cadre, peut être compris comme une passerelle avec ceux qui lui succéderont.
I shall begin with something that was spoken about a lot at first reading: the fact that this budget, being the last in the lifetime of this Parliament, may be seen as a bridge leading to the following budget.
Vous avez vous-même, au nom de l'Union européenne, engagé 1,24 milliard d'euros en précisant que c'était pour le voisinage, ce qui aurait pu être compris comme étant un montant uniquement destiné au voisinage sud de l'UE.
You yourself, on behalf of the European Union, have committed EUR 1.24 billion saying it is for the neighbourhood, which might have been understood as being just for the south.
Quant à savoir si l'équilibre nécessaire entre les priorités traditionnelles et les nouvelles missions est correctement sauvegardé ou si ce positionnement peut être compris comme un recentrage sur l'Europe et ses voisins, la question reste posée.
The question is, has the necessary balance between traditional priorities and new tasks been duly safeguarded or might this positioning be construed as concentrating on Europe and its neighbours.
Mieux encore, il est souligné que le droit de libre circulation des citoyens européens, tel qu'il est prévu par le traité, ne doit pas forcément être compris comme le droit de se déplacer ou de séjourner en échappant à toutes formalités particulières.
Better still, it emphasizes the fact that the right to free movement of European citizens, as set out in the Treaty, should not necessarily be taken to imply the right to move about or stay without completing all the specific formalities.
Nous aimerions spécifier que ce considérant doit être compris comme demandant aux États membres et à eux seuls d’envisager l’introduction d’un concept de revenu minimal en tant que base de la protection sociale, lorsque ceux-ci ne disposent pas actuellement d’un tel système.
We would specify that this must be understood as asking only for Member States to consider introducing the concept of a minimum income as the basis of social protection when they do not currently have such a system.
Monsieur le Président, s'agissant d'un processus sans précédents, l'élargissement doit être compris comme un compromis historique, mais aussi comme une nécessité politique dans la recherche d'identité européenne ainsi qu'une chance sur le plan des développements économiques futurs.
Mr President, there are no precedents for this process. Enlargement should therefore be seen as a historic undertaking, but also as a political necessity in the context of our search for European identity and an opportunity in the context of future economic developments.
Expressions with “être compris comme”
doit être compris comme5 peut être compris comme4
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.