Il vaut mieux être clair dès le départ, de façon à éviter tout malentendu.
It is better to be clear about this from the beginning so as to avoid any misunderstandings.
Il aurait dû être clair dès le départ qu'une présence militaire étrangère ne pouvait offrir que de fausses illusions.
It should have been made clear from the start that a foreign military presence could only offer false illusions.
Cela dit, un point doit être clair dès le départ - la position commune dont il est question le souligne également : les même règles doivent valoir pour tous les États.
However, one thing must be made clear from the outset, and the common position before us does just that: the same rules must apply for all states.
Il doit être clair dès le départ que la promotion et le respect des procédures démocratiques, de l'état de droit, des droits fondamentaux de la personne et la protection des minorités sont des points importants dans l'évaluation des progrès réalisés par nos partenaires.
It must be clear from the outset that the promotion of, and respect for, democratic procedures, the rule of law, fundamental human rights and the protection of minorities are important points in evaluating the progress made by our partners.