Comme l'a dit Mme Ojala, nous ne savons d'ailleurs toujours pas si les bois tendres peuvent être cancérigènes.
We cannot be sure either that softwoods are not carcinogenic, as Mrs Ojala said.
Les substances utilisées aux États-Unis n'ont visiblement pas cessé d'être cancérigènes, tout comme la communauté scientifique n'a pas changé d'avis.
The substances used in the United States have obviously not stopped being carcinogenic, just as the scientific community has not changed its mind.
Dans ce sens, posons un exemple : il y a quatre ans, face à l' opinion selon laquelle les implants mammaires à base de silicone pouvaient être cancérigènes, plusieurs pays ont adopté pour leur fabrication une substance alternative à base d' huile de soja.
In this respect, there is one good example: four years ago, given the opinion that silicon implants may be carcinogenic, several countries adopted an alternative substance for their manufacture based on soya oil.
Nous saluons l’adoption de ce rapport parce qu’il entraînera une interdiction permanente de l’utilisation de six produits chimiques dans des objets destinés aux enfants, à la lumière d’études scientifiques démontrant que, dans certains cas, ils peuvent être cancérigènes, mutagènes et reprotoxiques.
We welcome the adoption of this report because it will lead to a permanent ban on the use of six chemicals in items for children, in the light of scientific studies showing that in some cases they can be carcinogenic, mutagenic and reprotoxic.