News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“être bloqués” in English
15 examplesC' était indispensable car cela évitera que les programmes puissent être bloqués plus de deux semaines en cas d' objection formulée par un État membre.
This is essential as it will prevent programmes from being held up for more than two weeks in the event of an objection being made by a Member State.
Ces contenus préjudiciables peuvent être bloqués grâce à des logiciels de filtrage ou, dans le cas du courrier électronique, en utilisant des mots-clés.
This harmful content can be blocked through filtration software or, in the case of electronic mail, by using key words.
Et si ces efforts devaient, de manière continue, être bloqués, nous sommes prêts à prendre des mesures additionnelles de sanction à l'égard des autorités zimbabwéennes.
If these efforts continue to be blocked, we are ready to take additional measures by way of sanctions directed at the Zimbabwean authorities.
Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, les fonds susceptibles d'être bloqués par l'Union européenne sont ceux qui sont spécifiquement destinés à l'amélioration foncière.
(IT) Madam President, ladies and gentlemen, the funds that may be blocked by the European Union are those specifically intended for land improvement.
Je ne puis que répéter les paroles de M. Castricum: dans beaucoup de régions européennes nous sommes tous les jours surpris de ne pas être bloqués dans un gigantesque embouteillage.
I cannot put it better than Mr Castricum has already done, but every day, or nearly every day in Europe the situation has reached a stage that you wonder when the whole show will grind to a halt.
D'abord, la généralisation du vote à la majorité qualifiée et la simplification des actes normatifs nous permettent d'établir une politique et non pas d'être bloqués par ses nuances.
Firstly, the widespread introduction of qualified majority voting and the simplification of the legislative acts enable us to devise a policy rather than be thwarted by the finer points of such a policy.
Le matériel illégal contenant des images d'enfants victimes d'abus sexuels devrait être retiré de l'internet à la source et les sites web devraient être bloqués par les fournisseurs d'accès.
Illegal material involving child abuse should be removed from the Internet at source and websites should be blocked by providers.
Nous avons constaté, d'une part, l'importance réelle de l'aviation pour le secteur du transport, car les passagers ne sont pas les seuls à être bloqués: les marchandises peuvent également se retrouver coincées.
We observed, for one thing, that aviation really is essential for the transport sector, as it is not only passengers that get stranded, but goods, too, can be left untransported.
Dans les faits, cette démarche n'est pas efficace et a entraîné des situations dans lesquelles certains sont restés sans solution, car ils pouvaient aisément être bloqués par la partie à l'origine du différend.
In practice, such an approach proved ineffective and led to situations in which certain disputes remained unresolved, as they could easily be blocked by the 'injuring' party.
Dans les faits, cette démarche n'est pas efficace et a entraîné des situations dans lesquelles certains sont restés sans solution, car ils pouvaient aisément être bloqués par la partie à l'origine du différend.
In practice, this is not efficient and has led to situations were disputes remained unresolved, as they could easily be blocked by the 'injuring' party.
Dans les faits, cette démarche n'est pas efficace et a entraîné des situations dans lesquelles certains sont restés sans solution, car ils pouvaient aisément être bloqués par la partie à l'origine du différend.
In practice, this is not efficient and has led to situations where disputes remained unresolved, as they could easily be blocked by the 'injuring' party.
Le règlement des différends par la voie diplomatique s'est révélé inefficace et a entraîné des situations dans lesquelles certains sont restés sans solution, car ils pouvaient aisément être bloqués par la partie à l'origine du différend.
Dispute resolution through diplomacy was not effective and led to situations in which certain disputes remained unresolved, as they could easily be blocked by the 'injuring' party.
Toutefois, ce projet et ces avantages énormes pourraient être bloqués par le libellé subtil de la directive «habitats», ne laissant que l’alternative peu sûre d’une centrale nucléaire, bien plus polluante pour les habitats du monde entier.
Yet this scheme could be blocked with its enormous positive benefits by the fine print of the Habitats Directive leaving the unsafe alternative of nuclear power, which is infinitely more polluting to habitats across the world.
Sous ce rapport, nous devons faire en sorte d'instaurer les conditions nécessaires pour qu'ils puissent travailler en toute légalité et aient une chance de concrétiser leurs rêves sans être bloqués par des formalités administratives inutiles.
In this respect, we must ensure that the conditions exist to allow them to work legally and that they have the chance to fulfil their dreams without being obstructed by pointless red tape.
C'est pourquoi les fonds prévus au protocole financier doivent être transférés à la réserve et les fonds du programme MEDA, utilisés pour la Turquie doivent être bloqués, à l'exception peut-être des montants affectés au processus de démocratisation.
That is why the funds in the financial protocol must be placed in the reserve, and the MEDA funds for Turkey must be blocked, though perhaps not the funds which are to support the democratisation process.
Expressions with “être bloqués”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
