Alors, pourquoi devrait-il en être autrement dans le cas présent ?
So why should this be any different?
Il ne pourrait en être autrement dans un pays entouré d’eau sur trois côtés.
In a country surrounded by water on three sides, it could not be otherwise.
Cela dit, il est peut-être normal d'en discuter ainsi car les choses ne peuvent être autrement dans une société pluraliste.
Nonetheless, we must put it in these terms, as no other terms are possible in pluralistic societies.
Bien sûr, Pékin dira qu'il ne peut en être autrement dans un pays aussi vaste et que même les États-Unis n'ont pas aboli la peine de mort.
Of course, Beijing would say that there is no other way in such a huge country and that not even the USA has abolished the death penalty.
Nous parlons d'une expérience dans une zone limitée, et il ne peut en être autrement dans un pays ravagé par la guerre où les terres sont contrôlées par des gangs rivaux.
We are talking about an experiment in a limited area, and it could not be otherwise in a war-torn country where land is controlled by rival gangs.