News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“être aussi bien” in English
14 examplesJe le félicite d'ailleurs de s'en être aussi bien sorti.
I am very grateful that he worked out this complicated point so well.
C'est pourquoi elles sont si nombreuses à être aussi bien préparées.
This is why so many of them are also so well prepared.
C'est parce qu'il s'agissait de Porsche et peut-être aussi, bien sûr, parce qu'il s'agissait de M. Verheugen.
It was because it was Porsche and, of course, perhaps also because it was Mr Verheugen.
La Roumanie et la Bulgarie doivent être aussi bien préparées à l’adhésion que l’étaient les 10 pays qui ont adhéré en 2004.
Romania and Bulgaria must be as properly prepared for accession as were the 10 accession countries in 2004.
Au XXIe siècle, nous devons tous faire face à la mondialisation, qui peut être aussi bien une opportunité qu'une menace pour l'humanité.
In the 21st century we all have to contend with globalisation, which can be an opportunity but also a threat to humankind.
Bien que je ne nie pas qu'il soit judicieux d'être aussi bien préparé que possible en la matière, je constate que le système définitif se fera encore longtemps attendre.
Although I do not deny that it is sensible to be as well prepared for this as possible, I note that the final system is a long time off.
Il fait ensuite observer que ces mesures "devraient être aussi bien préventives que réactives, et qu'elles ne devraient comporter l'usage de la force militaire qu'en dernier recours".
It then notes that such action 'should be preventive as well as reactive, and should only involve the use of coercive military force as an absolute last resort'.
Nous devons mettre au point une aide sur mesure pour les PME et elle devra être aussi bien financière que juridique afin que les PME puissent également transformer leurs résultats en produits.
We have to produce a package of aid that is specifically geared to the SMEs, both financial and legal aid, so that the SMEs can actually transpose their findings into products.
Il doit être clairement établi que la responsabilité relative à la santé des citoyens, doit être, aussi bien du point de vue politique qu'économique, du ressort de nos États membres respectifs.
It should be made abundantly clear that overall responsibility for people's health, including the political and economic aspects, rests with the various Member States.
Après tout, le Parlement devra être aussi bien préparé que les autres institutions avant d'entamer des discussions et des négociations avec elles concernant la mise en œuvre et l'application du traité.
After all, it is necessary for Parliament to be equally well prepared as the other institutions before entering into talks and negotiations with them on the implementation and application of the Treaty.
Il s'agissait de l'étape finale d'un long voyage commencé on ne savait trop où, mené de façon peu claire et parvenu dans un lieu quelconque qui pouvait être aussi bien Hanovre que n'importe quel autre port d'Europe.
That was the final point in a long journey that began who knows where, conducted in just as unclear a manner and ending anywhere, it might be Hanover or any European port.
Chacun doit pouvoir être aussi bien consommateur qu’acteur des TIC permettant des services liés à la qualité de vie, au développement entrepreneurial ainsi qu’à la production de contenus respectueux des cultures et des savoir-faire locaux.
People using ICT should be involved as users and players, thereby helping to ensure that ICT-based services promote the quality of life, the development of entrepreneurial activity and the production of content with due respect for local cultures and local know-how.
Je suis particulièrement reconnaissant au commissaire McCreevy - sans lequel ce processus n'aurait pas pu être aussi bien structuré - et aux présidences du Conseil, notamment la présidence finlandaise, mais aussi la présidence autrichienne du Conseil.
I am particularly obliged to Commissioner McCreevy, without whom this process could not have been structured so well, and to the Council Presidencies - particularly the Finnish, but also the Austrian Council Presidency.
Beaucoup de membres n'ayant aucun intérêt direct dans l'industrie du saumon m'ont demandé, lors des deux dernières séances, comment il se pouvait qu'un pays ne faisant pas partie de l'EU puisse être aussi bien traité aux dépens des producteurs de l'Union européenne?
What many Members who have no direct interest in the salmon industry have asked me at the last couple of part-sessions is: how can it be that a non-member of the EU can have such a good deal at the expense of producers within the European Union?
Être européen, c'est être aussi bien allemand que français, portugais, etc. J'ai fait une remarque très concrète sur la Serbie, et j'aurais aimé une réponse très concrète de votre part à ce sujet, et pas seulement de la part de M. van den Broek, mais aussi du Président du Conseil.
'European' means German, French, Portuguese and so on! I made a very specific comment on Serbia, and I should like a specific answer from you on Serbia - not only from Mr van den Broek, but also from the President-in-Office of the Council.
Il y a peu de domaines d'action de la Communauté européenne dans lesquels la valeur ajoutée européenne très personnelle, la valeur ajoutée que l'on peut vivre, peut être aussi bien comprise que par les programmes d'éducation et d'échange; en outre, ceux-ci ont vraiment été couronnés de succès.
There are few activities of the European Community in which the personal sense of an increase in European value, the experience of increased value, can be so appreciated, as in training and exchange programmes, and they have been really successful.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
