Noticias 
Álbumes 
entradas populares 
Recuerdos 
Explorar 
Encontrar amigos 
Cosas en común 
Financiaciones Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“être atteints sans” in English
19 examplesLes objectifs sont donc loin d'être atteints, sans même parler de l'échange d'informations sur la nature du virus.
Therefore, things are well below par, not to mention as regards the exchange of information on the nature of the virus.
Lorsque les objectifs pourront être atteints sans recourir à la voie législative, il va de soi que nous choisirons cette option.
Where objectives can be achieved by non-legislative action, we will obviously choose this route.
Ces objectifs n’auraient pu être atteints sans votre leadership, votre intégrité morale et votre dévouement à la cause de l’Union européenne.
These objectives would not have been achieved without your leadership, your moral integrity and your dedication to the cause of the European Union.
Les nobles objectifs de protection des animaux ne peuvent être atteints sans plan financier et sans incitations matérielles à relever les normes.
The noble ends of animal protection cannot be achieved without financial layout and without creating material incentives to introduce increased standards.
Ces objectifs ne peuvent pas toujours être atteints sans effort et sans concession en matière de confort mais, parfois, cela peut s'avérer très facile.
It is not always possible to achieve these goals without effort and without sacrificing certain comforts, but sometimes it is quite a simple matter.
Les fanatiques de l'environnement voudraient des solutions chères et irréalisables, alors que les objectifs environnementaux pourraient être atteints sans contrainte.
Environmental fanatics would only want something that is costly and impractical, and the envisaged environmental benefits could also be achieved without compulsion.
Malgré une bonne politique monétaire, les objectifs de Lisbonne ne peuvent pas être atteints sans réformes structurelles dans les États membres de l'Union européenne.
Even with a good monetary policy, the Lisbon objectives will not be achievable without structural reforms in the EU Member States.
Mais ces objectifs ne peuvent être atteints sans de profondes mutations de nos sociétés : profondes mutations qui exigent des décisions politiques, des perspectives communes et des règles.
Those objectives, however, cannot be met without far-reaching changes in our societies. Far-reaching changes that call for political decisions, a shared outlook and rules.
L’énergie nucléaire ne résoudra pas nos problèmes environnementaux, mais ces problèmes ne pourront être résolus et les objectifs de Kyoto ne pourront être atteints sans l’énergie nucléaire.
Nuclear power will not solve our environmental problems, but those problems cannot be solved and the Kyoto objectives achieved by ignoring nuclear power.
Nous partageons cet avis depuis longtemps, mais nous devons également dire clairement que ces objectifs ne pourront être atteints sans l'élargissement, même si celui-ci doit nous coûter cher.
For some time, we have all agreed on this notion, but we must also clearly affirm that these objectives will not be achieved without enlargement, even if this comes at a price.
(RO) Monsieur le Président, la stratégie "Europe 2020" comprend des objectifs qui ne peuvent être atteints sans accorder une importance adéquate à des domaines qui ne sont pas explicitement mentionnés.
(RO) Mr President, the Europe 2020 Strategy features objectives which cannot be achieved without attaching suitable importance to areas which are not explicitly mentioned in it.
Nous sommes également convaincus que les objectifs ambitieux de l'Union européenne en matière de politique environnementale ne peuvent être atteints sans aller plus loin dans le domaine des incitants de marché.
We are also convinced that the EU's ambitious environment policy objectives cannot be fulfilled without going further in the field of market incentives.
C'est la preuve que l'on a compris que le plein emploi et la préservation du large éventail de services sociaux qui caractérisent le modèle social européen ne peuvent être atteints sans une croissance rapide et durable.
This is evidence of an understanding that full employment and preservation of the wide range of social services characteristic of the European social model cannot be achieved without swift and sustainable growth.
Nous sommes conscients que ces objectifs, qui sont ambitieux mais aussi urgents et utopiques, ne peuvent être atteints sans un effort de dialogue entre l'Union européenne et les pays ACP, ainsi qu'entre les propres pays ACP.
We realise that these objectives, which, although ambitious are no less urgent or utopian, cannot be achieved without working on dialogue both between the European Union and the ACP countries and among the ACP states themselves.
L'expérience nous enseigne que des objectifs aussi pointus que ceux évoqués dans le concept de développement durable ne peuvent être atteints sans l'implication convaincue et commune de tous les acteurs sociaux et institutionnels.
Experience teaches us that objectives as ambitious as those involved in the concept of sustainable development cannot be attained without a strong, common lead from all social and institutional quarters.
Je voudrais savoir si la Commission et le Conseil pensent que ces objectifs pourront être atteints sans augmenter de façon substantielle le budget de l'UE ou si, au contraire, une fois de plus, nous n'irons pas au-delà de belles déclarations.
I would like to know if the Commission and the Council believe that these goals can be achieved without substantially increasing the EU budget, or if we are instead going to once again go no further than making declarations that sound good.
Des objectifs qui ne sauraient être atteints sans une politique équilibrée tenant compte de la globalité de la chaîne économique et incluant dans son champ d’action tous les acteurs: du producteur au consommateur en passant par les distributeurs.
These are targets that cannot be achieved without a balanced policy taking account of the economic chain from every angle and including in the economic chain’s scope each and every actor: from the producer to the consumer, via the distributors.
En dehors de la législation en cours d’élaboration, il ne faudrait envisager des textes rigides que lorsqu’ils sont absolument nécessaires, c’est-à-dire après qu’une analyse d’impact exhaustive a montré que les objectifs poursuivis ne peuvent être atteints sans faire appel à des moyens législatifs.
Apart from legislation currently under way, rigid laws should be considered only when absolutely necessary, i.e. after a comprehensive impact analysis shows that the intended objectives cannot be achieved through non-legislative means.
Expressions with “être atteints sans”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
